ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರಲು, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಐರಾವತವನ್ನು ಶಕ್ರನು ಏರಿದನು.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ), ಮಹರ್ಷಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಯಮ, ವರುಣ, ಧನಾಧೀಶ ಕುಬೇರ;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಿ ಶಕ್ರನು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ತ್ರಿಭುವನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
ಅವನು, ದೇವರಾಜ ಶತಕ್ರತು, ಮಹೇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಅಂಗಿರಸರು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಥರ್ವವೇದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
ಆಗ ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇದು ವೇದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುವುದು; ಇದೇ ಉದಾಹರಣೆ, ನೀನು ಯಜ್ಞಭಾಗವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
ಹೀಗೆ ಭಗವಾನ್ ಅಥರ್ವಾಂಗಿರಸರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೇವರಾಜ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಅವರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ತ್ರಿದಶರನ್ನೂ, ತಪೋಧನರಾದ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಜ್ಞಾತವಾಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು; ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕ್ಲೇಶಪಟ್ಟೆ, ರಾಜೇಂದ್ರ.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಭಾರತ, ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿ ಶಕ್ರನು ಪಡೆದಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಕೌರವನಂದನ.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
ದುರಾಚಾರಿಯಾದ ನಹುಷನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದ ಪಾಪಚಿತ್ತನು; ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಾಪದಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಾಶವಾದನು.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
ಶತ್ರುಸೂದನನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ದುರಾತ್ಮರಾದ ಶತ್ರುಗಳು ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮುಂತಾದವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
ನಂತರ, ವೀರನೇ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದವರೆಗಿನ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
ಈ ಉಪಾಖ್ಯಾನ, ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯ, ವೇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ. ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಜನು ಸೇನೆಗಳು ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಇದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ವಿಜಯಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತ್ಮರು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಈ ನಾಶ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೀಮಾರ್ಜುನರ ಬಲದಿಂದ ಆಗುವುದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಸಂಹಾರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗುವುದು.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಈ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಿಯಮದಿಂದ ಓದುವವನು ಪಾಪ ಕಳೆದು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವ ಆಪತ್ತೂ ಬಾರದು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲು ಇಲ್ಲ.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಲ್ಯನಿಂದ ಹೀಗೆ ಸಾಂತ್ವನಗೊಂಡ ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಗೌರವಿಸಿದನು.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
ಶಲ್ಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾಬಾಹು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
ನೀವು ಕರ್ಣನ ಸಾರಥಿಯಾಗುವಿರಿ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕು.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
ಆಗ ಮದ್ರಾಧಿಪತಿ ಶಲ್ಯನು ಕೌಂತೇಯರಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅರಿಂದಮನೇ, ಶ್ರೀಮಂತ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.