మహాభారతం · అధ్యాయం 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
అప్పుడు గంధర్వులు, అప్సరసల గణాలు స్తుతించగా, శుభలక్షణాలు కలిగిన గజరాజు ఐరావతాన్ని శక్రుడు అధిరోహించాడు.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
అత్యంత తేజస్సు కలిగిన పావకుడు (అగ్ని), మహర్షి బృహస్పతి, యముడు, వరుణుడు, ధనేశ్వరుడు కుబేరుడు;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
అన్ని దేవతలచే చుట్టుముట్టబడిన వృత్రసంహారి శక్రుడు, గంధర్వులు అప్సరసలతో కలిసి ప్రభువుగా త్రిభువనానికి వెళ్ళాడు;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
అతడు, దేవరాజు శతక్రతువు, మహేంద్రాణిని కలుసుకుని, అపార ఆనందంతో దేవతలను పాలించాడు.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
అప్పుడు భగవంతుడైన అంగిరసుడు అక్కడ కనిపించి, అథర్వవేద మంత్రాలతో దేవేంద్రుని పూజించాడు.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
అప్పుడు భగవంతుడైన ఇంద్రుడు మిక్కిలి సంతోషించి, ఆ సమయంలో అథర్వాంగిరసునకు వరం ఇచ్చాడు.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
అథర్వాంగిరసం అనే పేరుతో ఇది వేదంలో ప్రసిద్ధమవుతుంది; ఇదే ఉదాహరణం, నీవు యజ్ఞభాగాన్ని కూడా పొందుతావు.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
ఈ విధంగా భగవంతుడైన అథర్వాంగిరసుని గౌరవించి, మహారాజా, దేవరాజు శతక్రతువైన ఇంద్రుడు అప్పుడు ఆయనను పంపివేశాడు.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
అందరు త్రిదశులను, తపోధనులైన ఋషులను కూడా గౌరవించి, రాజా, సంతోషించిన ఇంద్రుడు ధర్మంతో ప్రజలను పాలించాడు.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు తన భార్యతో కలిసి దుఃఖాన్ని పొందాడు, శత్రువులను వధించాలనే కోరికతో అజ్ఞాతవాసమూ చేశాడు.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
ఇక్కడ నీవు కోపం పడకూడదు; రాజేంద్రా, మహావనంలో ద్రౌపదితో, మహాత్ములైన సోదరులతో నీవు క్లేశం పొందావు.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
అదే విధంగా నీవూ, రాజేంద్రా, భారతా, వృత్రుని చంపి శక్రుడు పొందినట్లు రాజ్యాన్ని పొందుతావు, కౌరవనందనా.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
దుర్మార్గుడైన నహుషుడు, బ్రాహ్మణులను ద్వేషించిన పాపచిత్తుడు; అగస్త్యుని శాపంతో హతుడై శాశ్వత కాలం నశించాడు.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
శత్రువులను సంహరించువాడా, అలాగే నీ దుష్టాత్ములైన శత్రువులు కర్ణ, దుర్యోధనులు త్వరలోనే నాశమును పొందుదురు.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
అప్పుడు, వీరుడా, సోదరులతో, ఈ ద్రౌపదితో కలిసి సముద్రం వరకు విస్తరించిన ఈ భూమిని నీవు అనుభవిస్తావు.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
ఈ ఉపాఖ్యానము, ఇంద్రుని విజయము, వేదముతో సమానమైనది. విజయము కోరు రాజు సేనలు వ్యూహములో ఉన్నప్పుడు దీనిని వినవలెను.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
కాబట్టి, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడా, నీకు ఈ విజయగాథను వినిపిస్తాను. యుధిష్ఠిరా, పొగడబడిన మహాత్ములు అభివృద్ధి చెందుతారు.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
యుధిష్ఠిరా, మహాత్ములైన క్షత్రియుల ఈ వినాశము దుర్యోధనుని అపరాధం వల్ల, భీమార్జునుల బలం వల్ల జరుగును; యుద్ధంలో భయంకరమైన సంహారం త్వరలోనే వచ్చును.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
ఇంద్రుని విజయాన్ని తెలిపే ఈ ఆఖ్యానాన్ని నియమంతో పఠించువాడు పాపం తొలగి, స్వర్గాన్ని జయించి, ఇక్కడా పరలోకంలోనూ ఆనందిస్తాడు.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
అతనికి శత్రువుల వల్ల భయం కలుగదు, మనిషికి పుత్రులు లేకపోరు; ఎలాంటి ఆపదా రాదు, దీర్ఘాయువు పొందుతాడు, అన్నిచోట్లా సంపద పొందుతాడు, ఎన్నడూ ఓటమి ఉండదు.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, శల్యుడు ఇలా ఓదార్చగా, ధర్మాత్ములలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు శల్యుని విధి ప్రకారం సత్కరించాడు.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
శల్యుని మాటలు విని మహాబాహువైన కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు మద్రరాజుతో ఇలా బదులిచ్చాడు.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
మీరు నిస్సందేహంగా కర్ణుని సారథిగా ఉంటారు. అక్కడ అర్జునుని స్తుతులతో కర్ణుని తేజస్సును తగ్గించాలి.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
మీరు నాకు చెప్పినట్లే అలా చేస్తాను. ఇంకా నేను చేయగలిగినది ఏదైనా, అది కూడా మీ కోసం చేస్తాను.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
అప్పుడు మద్రాధిపతి శల్యుడు కుంతీపుత్రులను వీడ్కోలు కోరి, సైన్యంతో కలిసి, శత్రుదమనా, శ్రీమంతుడైన దుర్యోధనుని వద్దకు వెళ్లిపోయాడు.