മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
അപ്പോൾ ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളും സ്തുതിക്കവേ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടു കൂടിയ ഗജശ്രേഷ്ഠനായ ഐരാവതത്തിൽ ശക്രൻ കയറി.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ പാവകൻ (അഗ്നി), മഹർഷി ബൃഹസ്പതി, യമൻ, വരുണൻ, ധനേശ്വരനായ കുബേരൻ;
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട വൃത്രസംഹാരി ശക്രൻ, ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളുമായി, പ്രഭുവായി ത്രിഭുവനത്തിലേക്ക് പോയി;
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
അവൻ, ദേവരാജനായ ശതക്രതു, മഹേന്ദ്രാണിയെ കണ്ടുമുട്ടി, പരമമായ സന്തോഷത്തോടെ ദേവന്മാരെ പാലിച്ചു.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ അംഗിരസ്സ് അവിടെ പ്രത്യക്ഷനായി, അഥർവവേദമന്ത്രങ്ങളാൽ ദേവേന്ദ്രനെ പൂജിച്ചു.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ ഇന്ദ്രൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി, അന്നേരം അഥർവാംഗിരസന് ഒരു വരം നൽകി.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
അഥർവാംഗിരസം എന്ന പേരിൽ ഇത് വേദത്തിൽ പ്രസിദ്ധമാകും; ഇതുതന്നെ ഉദാഹരണം, നീ യജ്ഞഭാഗവും നേടും.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
ഇങ്ങനെ ഭഗവാനായ അഥർവാംഗിരസനെ ആദരിച്ച്, മഹാരാജാവേ, ദേവരാജനായ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ യാത്രയാക്കി.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
എല്ലാ ത്രിദശന്മാരെയും തപോധനരായ ഋഷിമാരെയും ആദരിച്ച്, രാജാവേ, സന്തുഷ്ടനായ ഇന്ദ്രൻ ധർമ്മത്താൽ പ്രജകളെ പാലിച്ചു.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു; ശത്രുക്കളെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അജ്ഞാതവാസവും ചെയ്തു.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
ഇവിടെ നീ കോപിക്കരുത്; മഹാവനത്തിൽ ദ്രൗപദിയോടും മഹാത്മാക്കളായ സഹോദരന്മാരോടും ചേർന്ന് നീ ക്ലേശിച്ചു, രാജേന്ദ്രാ.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
അതുപോലെ നീയും, രാജേന്ദ്രാ, ഭാരതാ, വൃത്രനെ വധിച്ച് ശക്രൻ നേടിയതുപോലെ രാജ്യം നേടും, കൗരവനന്ദനാ.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
ദുരാചാരിയായ നഹുഷൻ, ബ്രാഹ്മണരെ ദ്വേഷിച്ച പാപചിത്തനായിരുന്നു; അഗസ്ത്യന്റെ ശാപമേറ്റ് നശിച്ച് അനന്തകാലത്തേക്ക് നശിച്ചു.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
ശത്രുസൂദനാ, അതുപോലെ നിന്റെ ദുരാത്മാക്കളായ ശത്രുക്കൾ, കർണ്ണനും ദുര്യോധനനും മറ്റുള്ളവരും, വേഗം നാശത്തിലെത്തും.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
പിന്നീട്, വീരാ, സഹോദരന്മാരോടും ഈ ദ്രൗപദിയോടും കൂടി കടൽ അതിരായ ഈ ഭൂമി നീ ഭോഗിക്കും.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
ഈ ഉപാഖ്യാനം, ഇന്ദ്രന്റെ വിജയം, വേദത്തിന് തുല്യമാണ്. വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവ് സേനകൾ വ്യൂഹത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഇത് കേൾക്കണം.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
അതിനാൽ, വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നിനക്ക് ഈ വിജയകഥ ഞാൻ വിവരിച്ചുതരാം. യുധിഷ്ഠിരാ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന മഹാത്മാക്കൾ വളരുന്നു.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, മഹാത്മാക്കളായ ക്ഷത്രിയരുടെ ഈ നാശം ദുര്യോധനന്റെ അപരാധത്താലും ഭീമാർജ്ജുനരുടെ ബലത്താലും സംഭവിക്കും; യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായ സംഹാരം വേഗം ഉണ്ടാകും.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
ഇന്ദ്രവിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആഖ്യാനം നിയമത്തോടെ പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ പാപമകന്ന് സ്വർഗ്ഗം നേടി ഇവിടെയും പരലോകത്തും ആനന്ദിക്കുന്നു.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
അവന് ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഭയമില്ല, മനുഷ്യൻ പുത്രഹീനനാകുന്നില്ല; ഒരു ആപത്തും അവനെ ബാധിക്കില്ല, ദീർഘായുസ്സ് നേടുന്നു, എല്ലായിടത്തും ഐശ്വര്യം ലഭിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും പരാജയം ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ശല്യനാൽ ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മാത്മാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് ശല്യനെ വിധിപ്രകാരം ആദരിച്ചു.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
ശല്യന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാബാഹുവായ കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മദ്രരാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
അങ്ങ് കർണന്റെ സാരഥിയാകും, സംശയമില്ല. അവിടെ അർജുനനെ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് കർണന്റെ തേജസ്സ് കുറയ്ക്കണം.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
അങ്ങ് എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതും അങ്ങേയ്ക്കായി ഞാൻ ചെയ്യും.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
അപ്പോൾ മദ്രാധിപനായ ശല്യൻ കൗന്തേയരോട് യാത്ര ചോദിച്ച് സൈന്യസമേതം, ശത്രുദമനാ, ശ്രീമാനായ ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.