Mahābhārata · Adhyāya 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
Então Śakra, louvado pelas hostes de gandharvas e apsarasas, subiu em Airāvata, senhor dos elefantes, dotado de sinais auspiciosos.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
Pāvaka (Agni) de grande esplendor, o grande sábio Bṛhaspati, Yama, Varuṇa e Kubera, senhor da riqueza.
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
Śakra, matador de Vṛtra, cercado por todos os deuses, partiu como senhor para os três mundos com os gandharvas e apsarasas.
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
Tendo se encontrado com Mahendrāṇī, Śatakratu, rei dos deuses, cheio de suprema alegria, protegia os deuses.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
Então o venerável Aṅgiras apareceu ali e honrou o senhor dos deuses com os mantras do Atharvaveda.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
Então o venerável Indra, muito satisfeito, concedeu naquele momento uma dádiva a Atharvāṅgiras.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
Sob o nome de Atharvāṅgirasa, isto será conhecido no Veda, pois este é o exemplo; e obterás uma parte do sacrifício.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
Tendo assim honrado o venerável Atharvāṅgirasa, ó grande rei, Indra, rei dos deuses, o dos cem sacrifícios, então o despediu.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
Tendo honrado todos os trinta deuses e também os sábios cuja riqueza é a austeridade, ó rei, Indra, alegre, protegeu os seus súditos com o dharma.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
Assim, Indra sofreu a dor juntamente com a sua esposa, e, com o desejo de matar os inimigos, também viveu oculto.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
Aqui não deves sentir ira por teres sofrido na grande floresta juntamente com Draupadī e os teus irmãos magnânimos, ó senhor dos reis.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
Do mesmo modo também tu, ó senhor dos reis, ó Bhārata, obterás o reino, como Śakra o obteve depois de matar Vṛtra, ó alegria dos Kauravas.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
Nahuṣa, de conduta perversa, inimigo dos brâmanes e de mente pecaminosa, atingido pela maldição de Agastya, foi destruído por anos sem fim.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
Assim, ó destruidor de inimigos, os teus inimigos de mente perversa, Karṇa, Duryodhana e os outros, em breve irão à ruína.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
Então, ó herói, com os teus irmãos e com Draupadī, desfrutarás desta terra limitada pelo oceano.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
Este relato, a vitória de Indra, é igual ao Veda; um rei que deseje a vitória deve ouvi-lo quando os seus exércitos estiverem dispostos em ordem de batalha.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
Portanto, ó melhor dos vencedores, recito-te este relato de vitória. Ó Yudhiṣṭhira, os de grande alma prosperam quando são louvados.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, esta destruição dos kṣatriyas de grande alma virá pela ofensa de Duryodhana e pelo poder de Bhīma e Arjuna; um terrível massacre em batalha virá em breve, por assim dizer.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
Quem recitar com domínio de si este relato da vitória de Indra, sacudidos os pecados, conquista o céu e regozija-se aqui e no outro mundo.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
Não teme os inimigos, o homem não fica sem filhos; nenhuma desgraça o atinge, obtém longa vida, alcança a prosperidade em toda parte e nunca sofre derrota.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
Assim consolado por Śalya, ó touro dos Bharatas, o rei, o melhor entre os guardiões do dharma, honrou devidamente Śalya.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
Tendo ouvido as palavras de Śalya, Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī de braços poderosos, respondeu ao rei dos Madras com estas palavras.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
Sem dúvida, serás o cocheiro de Karṇa. Ali, o brilho de Karṇa deve ser diminuído pelos louvores a Arjuna.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
Farei exatamente como me instruíres, e tudo o mais que eu puder fazer, também farei por ti.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
Então Śalya, senhor dos Madras, despedindo-se dos filhos de Kuntī, partiu com seu exército para o glorioso Duryodhana, ó subjugador de inimigos.