Махабхарата · Адхьяя 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
Тогда Шакра, восхваляемый сонмами гандхарвов и апсар, взошёл на Айраваты, владыку слонов, отмеченного благими знаками.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
Павака (Агни) великого сияния, великий мудрец Брихаспати, Яма, Варуна и Кубера, владыка богатства.
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
Шакра, победитель Вритры, окружённый всеми богами, как владыка отправился в три мира вместе с гандхарвами и апсарами.
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
Встретившись с Махендраней, Шатакрату, царь богов, исполненный высшей радости, оберегал богов.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
Тогда там явился досточтимый Ангирас и почтил владыку богов мантрами Атхарваведы.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
Тогда досточтимый Индра, весьма обрадованный, даровал в тот миг Атхарваангирасу благословение.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
Под именем Атхарваангираса это станет известно в Веде, ибо таков пример; и ты получишь долю в жертвоприношении.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
Так почтив блаженного Атхарваангирасу, о великий царь, Индра, владыка богов, совершивший сто жертвоприношений, тогда отпустил его.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
Почтив всех тридцать богов и также мудрецов, чьим богатством является подвижничество, о царь, обрадованный Индра блюл подданных по дхарме.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
Так Индра вместе с женой претерпел страдание, и из желания умертвить врагов он также жил в скрытности.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
Здесь тебе не следует гневаться на то, что ты терпел страдания в великом лесу вместе с Драупади и твоими великодушными братьями, о владыка царей.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
Так и ты, о владыка царей, о Бхарата, получишь царство, как Шакра получил его, убив Врcritру, о радость каурав.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
Нахуша, злого нравом, ненавистника брахманов и грешного в помыслах, поразило проклятие Агастьи, и он погиб на бесконечные годы.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
Так, о сокрушитель врагов, твои злонамеренные враги, Карна, Дуryодхана и другие, скоро придут к гибели.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
Тогда, о герой, вместе с братьями и с Драупади ты будешь владеть этой землёй, ограниченной океаном.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
Это предание о победе Индры равно Веде; царь, желающий победы, должен слушать его, когда его войска построены в боевой порядок.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
Поэтому, о лучший из победителей, я рассказываю тебе это предание о победе. О Юдхиштхира, великие души возрастают, когда их прославляют.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
О Юдхиштхира, это истребление великодушных кшатриев придёт из-за преступления Дуryодханы и мощи Бхимы и Арджуны; ужасающая резня в битве скоро наступит, как бы.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
Тот, кто с самообладанием читает это сказание о победе Индры, избавившись от грехов, завоёвывает небо и радуется здесь и в мире ином.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
Ему не страшны враги, человек не бывает бездетным; никакая беда его не постигает, он обретает долгую жизнь, повсюду достигает процветания и никогда не терпит поражения.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
Так утешенный Шальей, о бык бхаратов, царь, лучший из блюстителей дхармы, должным образом почтил Шалью.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
Выслушав слова Шальи, Юдхиштхира, сын Кунти с могучими руками, ответил царю мадров такими словами.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
Ты, без сомнения, будешь возницей Карны. Там блеск Карны следует умалять хвалами Арджуне.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
Я сделаю именно так, как ты мне говоришь, и всё, что ещё смогу сделать, сделаю и для тебя.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
Тогда Шалья, владыка мадров, простившись с сыновьями Кунти, отправился со своим войском к славному Духъодхане, о сокрушитель врагов.