Mahābhārata · Adhyāya 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम् ॥ ५.१८.१ ॥
Kemudian Śakra, dipuji oleh kelompok gandharva dan apsara, menaiki Airāvata, raja gajah, yang dianugerahi tanda-tanda keberuntungan.
5.18.2
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः ॥ ५.१८.२ ॥
Pāvaka (Agni) yang sangat bercahaya, resi agung Bṛhaspati, Yama, Varuṇa, dan Kubera, penguasa kekayaan.
5.18.3
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः ॥ ५.१८.३ ॥
Śakra, pembunuh Vṛtra, dikelilingi semua dewa, pergi sebagai penguasa ke tiga dunia bersama gandharva dan apsara.
5.18.4
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः ।
मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट् ॥ ५.१८.४ ॥
Setelah bertemu Mahendrāṇī, Śatakratu, raja para dewa, penuh kegembiraan tertinggi, melindungi para dewa.
5.18.5
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत ।
अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत् ॥ ५.१८.५ ॥
Kemudian Aṅgiras yang mulia muncul di sana dan memuliakan raja para dewa dengan mantra Atharvaveda.
5.18.6
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत ।
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥ ५.१८.६ ॥
Kemudian Indra yang mulia, sangat bersuka hati, saat itu menganugerahkan anugerah kepada Atharvāṅgiras.
5.18.7
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति ।
उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे। ॥ ५.१८.७ ॥
Dengan nama Atharvāṅgirasa, ini akan dikenal dalam Veda, karena inilah contohnya; dan engkau akan memperoleh bagian dari persembahan.
5.18.8
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा ।
व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥ ५.१८.८ ॥
Setelah menghormati Atharvāṅgirasa yang mulia demikian, wahai raja agung, Indra, raja para dewa, pemilik seratus persembahan, lalu melepasnya.
5.18.9
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान् ।
इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः ॥ ५.१८.९ ॥
Setelah menghormati semua tiga puluh dewa dan juga para resi yang kekayaannya adalah tapa, wahai raja, Indra yang gembira memelihara rakyatnya dengan dharma.
5.18.10
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया ।
अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥ ५.१८.१० ॥
Demikianlah Indra menanggung duka bersama istrinya, dan dengan keinginan membunuh musuh-musuhnya, ia juga hidup dalam pengasingan.
5.18.11
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने ।
द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः ॥ ५.१८.११ ॥
Di sini engkau tidak seharusnya marah karena menderita di hutan besar bersama Draupadī dan saudara-saudaramu yang berjiwa agung, wahai raja segala raja.
5.18.12
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत ।
वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन ॥ ५.१८.१२ ॥
Demikian pula engkau, wahai raja segala raja, wahai Bhārata, akan memperoleh kerajaan, sebagaimana Śakra memperolehnya setelah membunuh Vṛtra, wahai kegembiraan keturunan Kuru.
5.18.13
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः ।
अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः ॥ ५.१८.१३ ॥
Nahuṣa, yang berperilaku jahat, membenci kaum brahmana dan berpikiran berdosa, dihantam kutukan Agastya, binasa untuk tahun-tahun yang tak berkesudahan.
5.18.14
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन ।
क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः ॥ ५.१८.१४ ॥
Demikianlah, wahai penghancur musuh, musuh-musuhmu yang berhati jahat, Karṇa, Duryodhana dan lainnya, akan segera menuju kehancuran.
5.18.15
ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया ॥ ५.१८.१५ ॥
Kemudian, wahai pahlawan, bersama saudara-saudaramu dan bersama Draupadī, engkau akan menikmati bumi ini yang dibatasi lautan.
5.18.16
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् ।
राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता। ॥ ५.१८.१६ ॥
Kisah ini, kemenangan Indra, setara dengan Veda; seorang raja yang menginginkan kemenangan hendaknya mendengarkannya ketika pasukannya berbaris dalam formasi perang.
5.18.17
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर ।
संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर ॥ ५.१८.१७ ॥
Maka dari itu, wahai yang terbaik di antara para pemenang, aku menceritakan kepadamu kisah kemenangan ini. Wahai Yudhiṣṭhira, jiwa-jiwa agung tumbuh ketika mereka dipuji.
5.18.18
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम् ।
दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च
सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव ॥ ५.१८.१८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, kehancuran para kṣatriya berjiwa agung ini akan datang karena kesalahan Duryodhana dan karena kekuatan Bhīma serta Arjuna; pembantaian dahsyat dalam peperangan akan segera terjadi, seolah-olah demikian.
5.18.19
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत् ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते ॥ ५.१८.१९ ॥
Siapa pun yang dengan pengendalian diri membaca kisah kemenangan Indra ini, dosanya terhapus, ia memenangkan surga dan bersuka di dunia ini maupun di alam berikutnya.
5.18.20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः ।
नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति।
सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम् ॥ ५.१८.२० ॥
Ia tidak takut pada musuh, orang itu tidak tanpa anak; tiada malapetaka menimpanya, ia memperoleh umur panjang, mencapai kemakmuran di mana-mana dan tidak pernah mengalami kekalahan.
5.18.21
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ ।
पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः ॥ ५.१८.२१ ॥
Demikianlah, dihibur oleh Śalya, wahai banteng Bharata, sang raja, yang terbaik di antara penegak dharma, menghormati Śalya sebagaimana mestinya.
5.18.22
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः ॥ ५.१८.२२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Śalya, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī yang berlengan perkasa, menjawab raja Madra dengan kata-kata ini.
5.18.23
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः ।
तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः ॥ ५.१८.२३ ॥
Engkau pasti akan menjadi kusir Karṇa, tanpa ragu. Di sana, kemegahan Karṇa harus dikurangi dengan pujian terhadap Arjuna.
5.18.24
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे ।
यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव ॥ ५.१८.२४ ॥
Aku akan melakukan persis seperti yang kau perintahkan, dan apa pun lain yang mampu kulakukan, akan kulakukan juga untukmu.
5.18.25
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा ।
जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम ॥ ५.१८.२५ ॥
Kemudian Śalya, penguasa Madra, setelah berpamitan kepada putra-putra Kuntī, pergi bersama pasukannya menuju Duryodhana yang termasyhur, wahai penakluk musuh.