مهابهاراتا · أدهيايا 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
يا غانغيا، كيف صار شيخنديّن، الذي كان فتاةً من قبل، رجلًا؟ قل لي ذلك، يا أفضل المحاربين، أيها الجد.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
كانت زوجة ذلك السيد الأرضي دروبادا، ملكته الكبرى المحبوبة، بلا أبناء، يا سيد الملوك.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
وفي ذلك الوقت بعينه، أيها الملك العظيم، أرضى دروبادا، سيد الأرض، شنكرا طلبًا للذرية.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
عازمًا على قتلها، شرع في تقشف مروّع قائلًا: «أيها الإله العظيم، ليكن لي ابن لا ابنة.»
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
«أيها السيد المبارك، أريد ابنًا، بنيّة الثأر من بهيشما.» فلما خوطب بذلك قال إله الآلهة: «سيكون ولدك امرأةً-رجلًا.»
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
«ارجع أيها حامي الأرض؛ فهذا لن يكون على غير ذلك أبدًا.» ثم مضى إلى المدينة فقال هذا لزوجته.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
بذلتُ الجهد وأرضيتُ الإله العظيم شيفا بالتقشف؛ فقال لي شَمبهو إنني، وإن كنت فتاة، سأصير رجلاً.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
ومع أنني توسلتُ إليه مراراً، قال شيفا: «هذا قدرٌ؛ لن يكون غيره. وما يجب أن يكون، سيكون كذلك.»
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
ثم دخلت على دروپادا، وهي ضابطة لنفسها عالية الهمة، في وقت خصوبتها، زوجةً للملك دروپادا.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
أيها حامي الأرض، بفعلٍ قدّره القدر حملت في وقتها، لابن برشاتا، كما أخبرني ناراداً.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
ثم حملت تلك الملكة ذات العينين اللوتسيتين الجنين؛ والملك دروپادا، يا بهجة الكورو، نظر إلى زوجته الحبيبة.
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
ومن حبه للابن، رعى ذو الذراعين القويتين وجهها حينئذٍ؛ يا كاورَفا، نالت الزوجة كل ما أرادت.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
للملك دروبادا سيد الأرض الذي لم يكن له ولد، ففي وقته المناسب كانت ملكته الرئيسية ديفي...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
أيها سيد الرجال، وُلدت ابنة فائقة الجمال؛ وهي ذات النفس الكريمة للملك دروبادا الذي لم يكن له ولد...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
أيها ملك الملوك، أعلنت: 'هذا ابني حقًا.' ثم أيها سيد الرجال، الملك دروبادا، بشأن المخفية...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
وكأنها ابن، جعل جميع واجبات الابن تُؤدَّى؛ وحراسة السر كانت من شأن كبرى زوجات دروبادا...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
عملت بكل جهد قائلة: 'هذا ابن'؛ ولم يكن في المدينة من يعرفها سوى باراشاتا.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
إذ وثق بذلك القول من الإله ذي البهاء الذي لا يزول، أخفى تلك الفتاة وقال: 'هذا ذكر.'
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
أمر الملك بإقامة جميع طقوس الميلاد كما لذكر، وفق القاعدة، فعرفوها بالشِّخَنْدِي.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
علمتُ ذلك وحدي بواسطة الجواسيس، وبقول ناراداً، وبقول الإله، وبتقشف أَمبا.