มหาภารตะ · อัธยายะ 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
คาโงย (ภีษมะ) ท่านผู้ยอดเยี่ยมในหมู่นักรบ ศิขัณฑีเคยเป็นหญิงมาก่อนได้อย่างไรจึงกลายเป็นชาย ขอท่านช่วยบอกข้าด้วยเถิด ท่านปู่
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
พระมเหสีผู้เป็นที่รักของท้าวทรุปทะ เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าแต่ราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ นางไม่มีบุตร
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
ในเวลานั้นเอง ท้าวทรุปทะ เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าแต่มหาราช ได้บำเรอพระศังกรเพื่อให้มีบุตร
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
ท่านตั้งใจจะให้ได้บุตรไว้ฆ่าภีษมะ จึงบำเพ็ญตบะอันร้อนแรง พลางกล่าวว่า ข้าแต่พระมหาเทพ ขอให้ข้าได้บุตร ไม่ใช่บุตรี
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าปรารถนาบุตรชาย เพื่อจะตอบแทนภีษมะ เมื่อได้ทูลเช่นนั้น พระเจ้าแห่งเทพทั้งหลายตรัสว่า บุตรของเจ้าจะเป็นทั้งหญิงและชาย
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
จงกลับไปเถิด ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน เรื่องนี้จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้ เขากลับไปยังนครแล้วจึงกล่าวกับพระมเหสีว่า
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
ข้าได้พยายามแล้ว และได้บำเพ็ญตบะบูชาพระมหาเทพ พระศัมภุตรัสกับข้าว่า เจ้าเคยเป็นหญิง แต่จะกลายเป็นชาย
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
แม้ถูกวิงวอนซ้ำแล้วซ้ำอีก พระศิวะก็ตรัสว่า นี่คือชะตา จะไม่มีสิ่งอื่นเกิดขึ้น สิ่งที่ต้องเป็นก็จะเป็นเช่นนั้น
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
จากนั้น นางผู้มีจิตใจสงบและเฉลียวฉลาด เมื่อถึงฤดูที่เหมาะแก่การมีบุตร ในฐานะพระมเหสีของท้าวทรุปทะ ก็ได้เข้าไปหาท้าวทรุปทะ
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
นางตั้งครรภ์ตามเวลาที่เหมาะสม ด้วยการกระทำที่พรหมลิขิตไว้ ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน เป็นครรภ์ของบุตรแห่งปารษตะ ดังที่พระนารทะได้บอกข้าไว้
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
แล้วพระเทวีดวงตาดุจดอกบัวนั้นก็ทรงครรภ์ไว้ ข้าแต่ผู้เพิ่มความยินดีแก่กุรุ ท้าวทรุปทะจึงเฝ้ามองพระมเหสีผู้เป็นที่รัก
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
ด้วยความรักใคร่ต่อบุตร กษัตริย์แขนใหญ่จึงดูแลพระพักตร์ของนาง ข้าแต่กาลวะ พระมเหสีได้สมปรารถนาทุกประการ
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
สำหรับท้าวทรุปทะ เจ้าแห่งแผ่นดิน ผู้ยังไม่มีบุตร พระเทวีผู้เป็นมเหสีเอก เมื่อถึงเวลาอันควร
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ได้ประสูติบุตรีที่มีรูปงามเป็นเลิศ นางผู้มีจิตใจเฉลียวฉลาดนั้นเป็นของท้าวทรุปทะผู้ยังไม่มีบุตร
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ นางประกาศว่า นี่คือบุตรของข้าแน่นอน แล้วข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ท้าวทรุปทะจึงปกปิดเรื่องราวของผู้นั้นไว้
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
ท้าวทรุปทะให้ทำกิจทั้งปวงเหมือนดังบุตรชาย และการรักษาความลับนั้นเป็นหน้าที่ของพระมเหสีของท้าวทรุปทะ
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
นางทำทุกอย่างด้วยความพยายามเต็มที่ พลางกล่าวว่า นี่คือบุตรชาย ในนครนั้นไม่มีผู้ใดรู้ความจริงนอกจากปารษตะ
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
ด้วยความเชื่อมั่นในถ้อยคำของพระเจ้าผู้มีเดชไม่เสื่อมคลาย ท่านจึงปกปิดบุตรีนั้นไว้ และกล่าวว่า ผู้นี้เป็นชาย
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
พระราชาให้ประกอบพิธีแรกเกิดทั้งหมดแก่นาง เหมือนแก่บุตรชาย ตามแบบแผนที่กำหนด และผู้คนจึงรู้จักนางว่า ศิขัณฑี
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
ข้าเพียงผู้เดียวที่ได้รู้เรื่องนี้ ด้วยการสืบข่าว ด้วยถ้อยคำของพระนารทะ ด้วยถ้อยคำของเทพ และด้วยตบะของอัมพา