Mahābhārata · Adhyāya 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
Gāṅgeya, comment Śikhaṇḍin, jadis jeune fille, est-il devenu homme ? Dis-le-moi, ô meilleur des guerriers, grand-père.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
L'épouse de ce seigneur de la terre, Drupada, sa reine principale bien-aimée, était sans enfant, ô roi des rois.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
Précisément à ce moment, grand roi, Drupada, seigneur de la terre, apaisa Śaṅkara pour obtenir une descendance.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
Résolu à le tuer, il entreprit une austérité terrible, disant : « Grand dieu, que j'aie un fils et non une fille. »
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
« Seigneur bienheureux, je désire un fils, dans le désir de rendre la pareille à Bhīṣma. » Ainsi interpellé, le dieu des dieux dit : « Ton enfant sera femme-homme. »
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
« Retourne-toi, protecteur de la terre ; cela ne saurait jamais être autrement. » Étant allé à la ville, il dit ceci à son épouse.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
J'ai fait l'effort et j'ai apaisé le grand dieu Śiva par l'ascèse ; et Śambhu m'a dit que, bien que jeune fille, je deviendrais un homme.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
Bien qu'imploré encore et encore, Śiva dit : « C'est le destin ; rien d'autre n'en sortira. Ce qui doit être sera ainsi. »
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
Alors elle, maîtresse d'elle-même et de grand cœur, en sa saison propice, entra auprès de Drupada comme épouse du roi Drupada.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
Ô protecteur de la terre, par l'acte prescrit par le destin, elle conçut en temps voulu, pour le fils de Pṛṣata, comme me l'a dit Nārada.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
Alors cette reine aux yeux de lotus porta l'enfant dans son sein ; et le roi Drupada, ô joie des Kurus, [regardait] son épouse bien-aimée.
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
Par amour pour le fils, le bras puissant prit alors soin de son visage ; ô Kaurava, l'épouse obtint tout ce qu'elle désirait.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
Pour le roi Drupada, seigneur de la terre, qui était sans fils, en temps voulu sa reine principale Devī...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, naquit une fille d'une beauté excellente; elle, l'esprit élevé, du roi Drupada qui était sans fils...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
Ô roi des rois, elle proclama : « Ceci est bien mon fils. » Alors, ô seigneur des hommes, le roi Drupada, au sujet de celle qui était cachée...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
Comme s'il était un fils, il fit accomplir tous les devoirs d'un fils ; et la garde du secret fut l'affaire de la reine principale de Drupada...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
Avec tous ses efforts, elle agit en disant : « C'est un fils » ; et dans la ville nul ne la connaissait, sauf Pārṣata.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
Se fiant à cette parole du dieu à l'éclat inaltérable, il dissimula cette jeune fille et dit : « Celui-ci est un homme. »
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
Le roi fit accomplir tous les rites de naissance comme pour un garçon, selon la règle, et on la connut sous le nom de Śikhaṇḍin.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
Moi seul l'appris par des espions, par la parole de Nārada, par la parole du dieu, et par l'ascèse d'Ambā.