மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
கங்கையின் மகனே, முன்பு பெண்ணாக இருந்த சிகண்டி எவ்வாறு ஆண் ஆனான்? போர்வீரர்களில் சிறந்தவரே, பிதாமகரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, நிலத்தின் அதிபதியான துருபதனின் மனைவி, அவருக்கு மிகவும் பிரியமான பட்டத்தரசி, குழந்தையில்லாதவள் ஆவாள்.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
அதே காலத்தில், மகாராஜனே, நிலத்தின் அதிபதி துருபதன் சந்ததிக்காக சங்கரரை மகிழ்வித்தான்.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
அவனைக் கொல்லும் நோக்குடன் உறுதி கொண்டு அவன் கடுந்தவம் செய்தான்; 'மகாதேவா, பெண் அல்லாமல் எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கட்டும்' என்று கூறியபடி.
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'பகவனே, பீஷ்மருக்குப் பதிலாக நான் ஒரு மகனை விரும்புகிறேன்' என்று கூறப்பட்டபோது, தேவதேவனால்: 'உனக்குப் பிறப்பவன் பெண்-ஆணாக இருப்பான்' என்று கூறப்பட்டது.
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'மகிபாலனே, திரும்பிப் போ; இது ஒருபோதும் வேறுவிதமாக ஆகாது.' பின்னர் அவன் நகரத்துக்குச் சென்று தன் மனைவியிடம் இதைச் சொன்னான்.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
நான் தவத்தால் மகாதேவரை வழிபட முயன்றேன்; சம்பு என்னிடம் கூறினார்: கன்னியாக இருந்தாலும் நான் ஆணாவேன் என்று.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
மீண்டும் மீண்டும் வேண்டப்பட்டபோதும் சிவன், 'இது விதி; இதற்கு மாறாக ஒன்றும் நிகழாது; நிகழ வேண்டியது அப்படியே நிகழும்' என்றார்.
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
பின்னர் அவள் தன்னடக்கமுடையவளாக, ருதுகாலத்தில், மன உறுதியுடன் துருபத அரசனின் மனைவியாகி துருபதனிடம் சென்றாள்.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
மன்னா, விதியால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட செயலால் அவள் உரிய காலத்தில் கருவுற்றாள் — பார்ஷதனுக்காக; நாரதர் எனக்கு இவ்வாறு கூறினார்.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
பின்னர் அந்தத் தாமரைக்கண் தேவி கருவைத் தாங்கினாள். குருநந்தனா, அரசன் துருபதன் தன் அன்பு மனைவியை (அவ்வேளையில் கண்டான்).
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
மகன் மீதுள்ள பாசத்தால் அந்தப் பெருந்தோளான் அப்போது அவளது முகத்தைப் பேணினான். கௌரவா, மனைவி தனக்கு விரும்பிய அனைத்தையும் பெற்றாள்.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
மகனற்ற மன்னன் மஹீபதியாகிய துருபதனுக்கு, உரிய காலத்தில் அவரது பட்டமகிஷியான தேவி...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
மன்னர்களின் தலைவனே, சிறந்த அழகுடைய ஒரு மகள் பிறந்தாள்; மகனற்ற மன்னன் துருபதனின் அந்த உயர்ந்த மனமுடையவள்...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
அரசர்களின் அரசே, 'இவன் நிச்சயமாக என் மகன்' என்று அவன் அறிவித்தான்; பின்னர் மன்னர்களின் தலைவனே, மன்னன் துருபதன் மறைக்கப்பட்டவளைக் குறித்து...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
மகனைப் போல அவன் மகனுக்குரிய அனைத்துச் செயல்களையும் செய்வித்தான்; இரகசியத்தின் பாதுகாப்பையும் — துருபதனின் அந்த பட்டமகிஷி...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
அவள் எல்லா முயற்சியுடனும் 'இவன் மகன்' என்று கூறி நடந்தாள்; நகரில் பார்ஷதனைத் தவிர வேறு யாரும் அவளை அறியவில்லை.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
அச்சுத தேஜஸ் கொண்ட தேவனின் அந்த வாக்கில் நம்பிக்கை வைத்து, அவன் அந்தக் கன்னியை மறைத்தான்; 'இவன் ஆண்' என்றும் கூறினான்.
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
அரசன் அனைத்து ஜாதகர்ம சடங்குகளையும் ஆண்மகனுக்குரிய விதிப்படி செய்வித்தான்; மக்கள் அவளை சிகண்டி என்று அறிந்தனர்.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
நான் ஒருவனே ஒற்றர்களின் மூலமும், நாரதரின் சொல்லாலும், தெய்வத்தின் வாக்காலும், அம்பாவின் தவத்தாலும் இதை அறிந்தேன்.