Mahābhārata · Adhyāya 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
Gāṅgeya, ¿cómo se convirtió en hombre Śikhaṇḍin, que antes fue una doncella? Dímelo, mejor de los guerreros, abuelo.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
La esposa de aquel señor de la tierra, Drupada, su amada reina principal, no tenía hijos, oh señor de reyes.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
En ese mismo tiempo, gran rey, Drupada, señor de la tierra, complació a Śaṅkara para tener descendencia.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
Decidido a dar muerte a aquél, emprendió una austeridad terrible, diciendo: 'Gran dios, que tenga un hijo y no una hija.'
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'Bienaventurado señor, deseo un hijo, con el deseo de vengarme de Bhīṣma.' Así interpelado, el dios de los dioses dijo: 'Tu hijo será mujer-hombre.'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'Vuelve atrás, protector de la tierra; esto nunca podrá ser de otro modo.' Habiendo ido a la ciudad, dijo esto a su esposa.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
Hice el esfuerzo y propicié al gran dios Śiva con austeridades; y Śambhu me dijo que, aunque doncella, llegaría a ser hombre.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
Aunque se le suplicó una y otra vez, Śiva dijo: 'Esto es el destino; nada más sucederá. Lo que debe ser, así será.'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
Entonces ella, dueña de sí y de noble ánimo, en su tiempo fértil, entró ante Drupada como esposa del rey Drupada.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
Oh protector de la tierra, por el acto ordenado por el destino concibió a su debido tiempo, para el hijo de Pṛṣata, como me dijo Nārada.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
Entonces aquella reina de ojos de loto llevó en su seno al niño; y el rey Drupada, oh deleite de los Kurus, [miró] a su amada esposa.
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
Por amor al hijo, el de brazos poderosos entonces atendió su rostro; oh Kaurava, la esposa obtuvo todo lo que deseaba.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
Para el rey Drupada, señor de la tierra, que carecía de hijos, a su debido tiempo su reina principal Devī...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
Oh señor de los hombres, nació una hija de excelente belleza; ella, la de noble mente, del rey Drupada, que no tenía hijos...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
Oh rey de reyes, ella declaró: 'Este es mi hijo.' Entonces, oh señor de los hombres, el rey Drupada, respecto a la que se mantenía oculta...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
Como si fuera un hijo, hizo cumplir todos los deberes de un hijo; y la custodia del secreto fue obra de la reina principal de Drupada...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
Con todo esfuerzo actuó diciendo: 'Este es un hijo'; y en la ciudad nadie la conocía salvo Pārṣata.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
Confiando en aquella palabra del dios de radiancia inmutable, ocultó a aquella doncella y dijo: 'Este es varón.'
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
El rey hizo realizar todos los ritos de nacimiento como para un varón, según la regla, y la conocieron como Śikhaṇḍin.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
Yo solo llegué a saberlo por medio de espías, por palabra de Nārada, por la palabra del dios y por la austeridad de Ambā.