Mahābhārata · Adhyāya 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
Gāṅgeya, bagaimana Śikhaṇḍin, yang dahulu seorang gadis, menjadi laki-laki? Katakanlah itu kepadaku, wahai yang terbaik di antara para prajurit, kakek.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
Istri raja Drupada, permaisuri kesayangannya, tidak memiliki anak, wahai raja di antara raja.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
Pada waktu itu juga, wahai maharaja, raja Drupada menyenangkan Śaṅkara demi memperoleh keturunan.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
Bertekad untuk membunuhnya, ia melakukan tapa yang dahsyat sambil berkata, 'Wahai Mahādewa, berikanlah aku seorang putra, bukan seorang putri.'
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'Wahai Tuhan yang mulia, aku menginginkan seorang putra, dengan maksud membalas Bhīṣma.' Setelah diucapkan demikian, dewa para dewa berkata, 'Anakmu akan menjadi wanita-laki-laki.'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'Kembalilah, wahai pelindung bumi; hal ini tidak akan pernah terjadi dengan cara lain.' Setelah pergi ke kota, ia berkata demikian kepada istrinya.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
Aku berusaha dan memuja Dewa Agung Śiva dengan tapa; dan Śambhu berkata kepadaku bahwa meski seorang gadis, aku akan menjadi laki-laki.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
Meski dimohon berulang kali, Śiva berkata: 'Ini adalah takdir; tidak akan ada yang lain. Apa yang harus terjadi, akan terjadi demikian.'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
Maka ia, yang mengendalikan diri dan berjiwa mulia, pada masa suburnya, masuk menemui Drupada sebagai istri Raja Drupada.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
Wahai pelindung bumi, dengan perbuatan yang ditetapkan takdir ia mengandung pada waktunya, bagi putra Pārṣata, sebagaimana dikatakan Nārada kepadaku.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
Lalu ratu bermata teratai itu mengandung janin; dan Raja Drupada, wahai kegembiraan keluarga Kuru, memandang istrinya yang tercinta.
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
Karena cinta kepada putra, sang lengan perkasa kala itu melayani wajahnya; wahai Kaurava, sang istri memperoleh segala yang diinginkannya.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
Bagi Raja Drupada, penguasa bumi, yang tidak memiliki putra, pada waktunya permaisuri utamanya Devī...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
Wahai penguasa manusia, lahirlah seorang putri berparas sangat indah; dia, yang berjiwa luhur, milik Raja Drupada yang tidak memiliki putra...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
Wahai raja para raja, dia menyatakan: 'Inilah putraku.' Kemudian, wahai penguasa manusia, Raja Drupada, mengenai yang disembunyikan...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
Seperti seorang putra, ia menjalankan semua kewajiban seorang putra; dan penjagaan rahasia itu adalah tugas permaisuri utama Drupada...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
Dengan segala upaya ia bertindak sambil berkata, 'Ini adalah seorang putra'; dan di kota tidak ada yang mengenalnya kecuali Pārṣata.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
Dengan percaya pada ucapan dewa berkilau tak tergoyahkan itu, ia menyembunyikan sang gadis dan berkata, 'Ini adalah laki-laki.'
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
Sang raja mengadakan semua upacara kelahiran seperti untuk anak laki-laki, menurut aturan, dan orang-orang mengenalnya sebagai Śikhaṇḍin.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
Aku sendiri mengetahui hal ini melalui mata-mata, atas ucapan Nārada, atas firman dewa, dan atas tapa Ambā.