મહાભારત · અધ્યાય 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
ગાંગેય, પૂર્વે કન્યા હોવા છતાં શિખંડી પુરુષ કેવી રીતે બન્યો? હે યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ પિતામહ, તે મને કહો.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
હે રાજેન્દ્ર, મહીપતિ દ્રુપદની પત્ની, તેની પ્રિય પટરાણી, સંતાનવિહોણી હતી.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
તે જ સમયે, હે મહારાજ, મહીપતિ દ્રુપદે સંતાન માટે શંકરને પ્રસન્ન કર્યા.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
તેના વધનો નિશ્ચય કરીને તેણે ઘોર તપ કર્યું; 'હે મહાદેવ, કન્યા સિવાય મને પુત્ર થાય' એમ કહેતાં.
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'ભગવન, ભીષ્મના પ્રતિકારની ઇચ્છાથી મારે પુત્ર જોઈએ છે' એમ કહેતાં દેવોના દેવે કહ્યું, 'તારો પુત્ર સ્ત્રી-પુરુષ થશે.'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'હે મહીપાલ, પાછો ફર; આ ક્યારેય અન્યથા નહીં થાય.' પછી તે નગરમાં જઈને પત્નીને આ બોલ્યો.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
મેં તપથી મહાદેવની આરાધના કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો; કન્યા હોવા છતાં હું પુરુષ થઈશ, એમ શંભુએ મને કહ્યું.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
વારંવાર વિનંતી કરવા છતાં શિવે કહ્યું, 'આ ભાગ્ય છે; તેનાથી જુદું કંઈ થશે નહીં; જે થવાનું છે તે તેમ જ થશે.'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
પછી તે સંયમી અને મનસ્વિની બનીને ઋતુકાળે દ્રુપદ રાજાની પત્ની તરીકે દ્રુપદ પાસે ગઈ.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
હે રાજન, વિધિએ નક્કી કરેલા કર્મથી તેને યોગ્ય સમયે ગર્ભ રહ્યો — પાર્ષતને માટે; નારદે મને કહ્યું હતું તેમ.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
પછી તે કમળનયની દેવીએ ગર્ભ ધારણ કર્યો. હે કુરુનંદન, રાજા દ્રુપદે પોતાની પ્રિય પત્નીને (તે અવસ્થામાં જોઈ).
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
પુત્રસ્નેહને કારણે તે મહાબાહુએ ત્યારે તેના મુખની સેવા કરી. હે કૌરવ, પત્નીને બધી ઇચ્છિત વસ્તુઓ મળી.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
પુત્રહીન મહીપતિ દ્રુપદની, યોગ્ય સમયે તેની મુખ્ય રાણી દેવી...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
હે નરાધિપ, શ્રેષ્ઠ રૂપવાળી એક કન્યા જન્મી; પુત્રહીન રાજા દ્રુપદની તે મનસ્વિની...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
હે રાજેન્દ્ર, 'આ મારો જ પુત્ર છે' એમ તેણે જાહેર કર્યું; પછી હે નરાધિપ, રાજા દ્રુપદે છુપાવેલી (કન્યા) વિશે...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
પુત્રની જેમ તેણે પુત્રનાં બધાં કર્તવ્ય કરાવ્યાં; અને રહસ્યનું રક્ષણ પણ — દ્રુપદની તે મુખ્ય રાણી...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
તેણે બધા પ્રયત્નથી 'આ પુત્ર છે' એમ કહીને વર્તન કર્યું; અને નગરમાં પાર્ષત (દ્રુપદ) સિવાય બીજું કોઈ તેને જાણતું નહોતું.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
અચ્યુત તેજસ્વી દેવના એ વચનમાં શ્રદ્ધા રાખીને તેણે એ કન્યાને ઢાંકી; 'આ પુરુષ છે' એમ પણ તે બોલ્યો.
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
રાજાએ પુત્રની જેમ વિધિ પ્રમાણે બધા જાતકર્મો કરાવ્યા; લોકો તેને શિખંડી તરીકે ઓળખવા લાગ્યા.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
હું એકલો જ ગુપ્તચરો દ્વારા, નારદના વચનથી, દેવના વાક્યથી અને અંબાના તપથી આ જાણી શક્યો.