マハーバーラタ · 章 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
ガーンゲーヤよ、かつて娘であったシカンディンはどのようにして男になったのか。武士の最良者、祖父よ、私に語ってください。
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
大地の主ドルパダの妻、彼の愛する正妃は子がなかった、王の中の王よ。
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
まさにその時、大王よ、大地の主ドルパダは子を得るためにシャンカラを喜ばせた。
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
それを殺す決意で彼は恐ろしい苦行を行い、言った。「偉大なる神よ、娘ではなく息子を私に授けたまえ」と。
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
「尊きお方よ、ビーシュマへの報復の思いから私は息子を望みます」と言うと、神々の神は言った。「汝の子は女男となるであろう」と。
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
「大地の守護者よ、引き返せ。これは決して別のものにはならない」。彼は町へ行き、妻にこう告げた。
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
私は苦行によって大神シヴァを祈願する努力をした。すると、シャンブ（シヴァ）は私に、乙女であっても男になるだろうと告げた。
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
何度懇願されても、シヴァは言った。「これは運命である。ほかにはならない。なるべきものは、そのとおりになる。」
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
その時、彼女は自制し、気高い心をもって、月経の時期に、ドルパダ王の妃として、ドルパダのもとに入った。
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
大地の守護者よ、天命によって定められた行いにより、彼女は時至って懐胎した——パールシャタ（ドルパダの子）のために。ナーラダが私に語ったとおりに。
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
その時、蓮華のような目の王妃は胎に子を宿した。クル族の喜びよ、ドルパダ王は愛する妃を（そのように）見守った。
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
息子への愛から、その大腕の王は当時、彼女の顔を世話した。カウラヴァよ、妃は望んだものすべてを得た。
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
子のない大地の主王ドルパダの、時至って正妃デーヴィーは……
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
人の王よ、極めて美しい娘が生まれた。息子のないドルパダ王の、その心高き娘は……
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
王の中の王よ、彼女は「これは確かに私の息子だ」と告げた。その後、人の王よ、ドルパダ王は隠された（娘）について……
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
息子のように、彼は息子の務めをすべて果たさせた。そして秘密の守りは、ドルパダの正妃が担った……
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
彼女は全力を尽くし「これは息子だ」と言って振る舞った。町ではパールシャタ（ドルパダ）以外に彼女を知る者はいなかった。
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
不滅の光輝の神の言葉を信じて、彼はその娘を覆い隠し、「これは男である」と言った。
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
王は規定どおり、男子のようにすべての誕生の儀礼を行わせた。人々は彼女をシカンディンと呼んだ。
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
私だけが間諜により、ナーラダの言葉により、神の言葉により、そしてアンバーの苦行によって、これを知った。