مہابھارت · ادھیائے 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
اے گانگیہ، پہلے عورت ہوکر شکھنڈی مرد کیسے بنا؟ اے جنگجوؤں میں بہترین پتامہ، مجھے یہ بتائیے۔
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
اے راجیندر، مہیپتی دروپد کی بیوی، جو اس کی محبوب پٹرانی تھی، بےاولاد تھی۔
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
اسی زمانے میں، اے مہاراج، مہیپتی دروپد نے اولاد کے لیے شنکر کو خوش کیا۔
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
اسے قتل کرنے کا پختہ ارادہ کرکے اس نے سخت تپسیا کی؛ کہتا رہا، 'اے مہادیو، بیٹی کے سوا مجھے بیٹا ہو۔'
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'اے بھگوان، بھیشم سے بدلہ لینے کی خواہش سے مجھے بیٹا چاہیے۔' یہ سن کر دیوتاؤں کے دیوتا نے کہا، 'تمہارا بیٹا عورت اور مرد دونوں ہوگا۔'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'اے مہیپال، لوٹ جا؛ یہ کبھی بدلے گا نہیں۔' پھر وہ نگر جاکر اپنی بیوی سے یہ بولا۔
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
میں نے تپسیا کے ذریعے مہادیو کو راضی کرنے کی کوشش کی، اور شمبھو نے مجھ سے کہا کہ کنیا ہونے کے باوجود میں مرد بنوں گی۔
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
بار بار التجا کیے جانے پر بھی شیو نے کہا، 'یہ تقدیر ہے؛ اس کے سوا کچھ نہ ہوگا؛ جو ہونا ہے وہ ویسا ہی ہوگا۔'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
پھر وہ ضبط نفس رکھنے والی اور باہمت ہو کر موسمِ حیض میں دروپد راجا کی بیوی کی حیثیت سے دروپد کے پاس گئی۔
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
اے راجا، تقدیر کے مطابق کیے گئے عمل سے اس نے وقت پر حمل پایا — پارشت کے لیے؛ جیسا کہ نارد نے مجھ سے کہا تھا۔
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
پھر اس کنول نین دیوی نے حمل اٹھایا۔ اے کورونندن، راجا دروپد نے اپنی پیاری بیوی کو (اس حال میں دیکھا)۔
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
بیٹے کی محبت کے باعث اس مہابازو نے تب اس کے چہرے کی خدمت کی۔ اے کوروا، بیوی نے اپنی تمام مرادیں پالیں۔
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
بے اولاد مہی پتی دروپد کی، وقت پر ان کی پٹ رانی دیوی...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
اے نرادھپ، بہترین صورت کی ایک بیٹی پیدا ہوئی؛ بے اولاد راجا دروپد کی وہ با ہمت...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
اے راجیندر، اس نے اعلان کیا 'یہ میرا ہی بیٹا ہے'؛ پھر اے نرادھپ، راجا دروپد نے چھپائی گئی (بیٹی) کے بارے میں...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
بیٹے کی طرح اس نے بیٹے کے سب فرائض کرائے؛ اور راز کی حفاظت بھی — دروپد کی وہ پٹ رانی...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
اس نے سب کوشش سے 'یہ بیٹا ہے' کہتے ہوئے برتاؤ کیا؛ اور شہر میں پارشت (دروپد) کے سوا کوئی اسے نہیں جانتا تھا۔
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
اچیوت تیج والے دیوتا کی اس بات پر یقین رکھتے ہوئے اس نے اس کنیا کو چھپا لیا؛ اور کہا کہ وہ مرد ہے۔
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
بادشاہ نے بیٹے کی طرح وِدھی کے مطابق تمام جات کرم کروائے، اور لوگ اسے شکھنڈی کہنے لگے۔
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
میں اکیلا ہی جاسوسوں کے ذریعے، نارد کے کہنے سے، دیوتا کے کلام سے اور امبا کی تپسیا سے یہ جان گیا۔