Mahābhārata · Adhyāya 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
Gāṅgeya, wie wurde Śikhaṇḍin, einst eine Jungfrau, zum Mann? Sag mir das, bester der Krieger, Großvater.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
Die Gemahlin jenes Erdherrschers Drupada, seine geliebte Hauptkönigin, war kinderlos, o Herr der Könige.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
Zu eben dieser Zeit, großer König, besänftigte Drupada, der Herr der Erde, Śaṅkara um Nachkommen willen.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
Entschlossen, es zu töten, unternahm er eine furchtbare Askese und sprach: 'Großer Gott, möge mir ein Sohn und keine Tochter sein.'
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'Gesegneter Herr, ich wünsche mir einen Sohn, aus dem Wunsch, Bhīṣma zu vergelten.' So angesprochen, sprach der Gott der Götter: 'Dein Kind wird Frau-Mann sein.'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'Kehre um, Beschützer der Erde; dies kann niemals anders sein.' Nachdem er in die Stadt gegangen war, sprach er dies zu seiner Gemahlin.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
Ich unternahm die Anstrengung und besänftigte den großen Gott Śiva durch Askese; und Śambhu sagte mir, dass ich, obwohl Jungfrau, ein Mann werden würde.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
Obwohl man ihn immer wieder anflehte, sprach Śiva: 'Dies ist das Schicksal; nichts anderes wird geschehen. Was geschehen muss, wird so geschehen.'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
Da ging sie, beherrscht und hochsinnig, zur fruchtbaren Zeit als Gattin des Königs Drupada zu Drupada hinein.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
O Beschützer der Erde, durch die vom Schicksal bestimmte Handlung empfing sie zur rechten Zeit, für den Sohn des Pṛṣata, wie Nārada es mir sagte.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
Dann trug die lotusäugige Königin das Kind im Schoß; und König Drupada, o Freude der Kurus, [betrachtete] seine geliebte Gattin.
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
Aus Liebe zum Sohn kümmerte sich der Starkarmige damals um ihr Antlitz; o Kaurava, die Gattin erhielt alles, was sie begehrte.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
Für König Drupada, Herrscher der Erde, der ohne Sohn war, gebar zur rechten Zeit seine Hauptgemahlin Devī...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
O Herr der Menschen, wurde eine Tochter von vorzüglicher Schönheit geboren; sie, die hochgesinnte, des Königs Drupada, der ohne Sohn war...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
O König der Könige, verkündete sie: 'Dies ist in der Tat mein Sohn.' Dann, o Herr der Menschen, der König Drupada, betreffs der Verborgenen...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
Wie einen Sohn ließ er alle Pflichten eines Sohnes erfüllen; und die Wahrung des Geheimnisses oblag der Hauptgemahlin Drupadas...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
Mit aller Mühe handelte sie und sprach: 'Dies ist ein Sohn'; und in der Stadt kannte sie niemand außer Pārṣata.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
Im Vertrauen auf jenes Wort des Gottes unvergänglichen Glanzes verbarg er jene Jungfrau und sprach: 'Dieser ist männlich.'
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
Der König ließ für sie alle Geburtsriten wie für einen Knaben nach der Vorschrift vollziehen, und man nannte sie Śikhaṇḍin.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
Ich allein erfuhr dies durch Kundschafter, durch Nāradas Wort, durch das Wort des Gottes und durch Ambās Askese.