মহাভারত · অধ্যায় 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
হে গাঙ্গেয়, পূর্বে কন্যা হয়ে থাকা শিখণ্ডী কীভাবে পুরুষ হল? হে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
হে রাজেন্দ্র, মহীপতি দ্রুপদের স্ত্রী, তাঁর প্রিয় প্রধানা মহিষী, ছিলেন সন্তানহীনা।
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
ঠিক সেই সময়ে, হে মহারাজ, মহীপতি দ্রুপদ সন্তানের জন্য শংকরকে তুষ্ট করেছিলেন।
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
তাকে বধ করার সংকল্প করে তিনি ঘোর তপস্যা করলেন; বললেন, 'হে মহাদেব, কন্যা ছাড়া আমার যেন পুত্র হয়।'
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'হে ভগবান, ভীষ্মের প্রতিশোধের ইচ্ছায় আমি পুত্র চাই।' দেবদেব এইরূপ বললে তিনি বললেন, 'তোমার পুত্র হবে স্ত্রী-পুরুষ।'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'হে মহীপাল, ফিরে যাও; এটি কখনও অন্যথা হবে না।' তারপর তিনি নগরে গিয়ে স্ত্রীকে এই কথা বললেন।
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
আমি তপস্যার দ্বারা মহাদেবের আরাধনা করার চেষ্টা করেছিলাম; কন্যা হয়েও আমি পুরুষ হব, শম্ভু আমাকে এ কথা বলেছিলেন।
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
বারবার অনুনয় করা সত্ত্বেও শিব বললেন, 'এ নিয়তি; এর অন্যথা হবে না; যা ঘটবার তা সেভাবেই ঘটবে।'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
তারপর সে সংযমী ও মনস্বিনী হয়ে ঋতুকালে দ্রুপদরাজের পত্নী রূপে দ্রুপদের কাছে প্রবেশ করল।
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
হে রাজন, বিধিনির্দিষ্ট কর্মের ফলে সে যথাকালে গর্ভধারণ করল — পার্ষতের জন্য; নারদ আমাকে যেমন বলেছিলেন।
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
তারপর সেই পদ্মনয়না দেবী গর্ভ ধারণ করল। হে কুরুনন্দন, রাজা দ্রুপদ তাঁর প্রিয়া ভার্যাকে (সেই অবস্থায়) দেখলেন।
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
পুত্রস্নেহে সেই মহাবাহু তখন তার মুখের পরিচর্যা করলেন। হে কৌরব, পত্নী তার সকল অভিপ্রায় লাভ করল।
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
পুত্রহীন মহীপতি দ্রুপদের, যথাকালে তাঁর প্রধানা মহিষী দেবী...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
হে নরাধিপ, শ্রেষ্ঠ রূপবতী এক কন্যা জন্মাল; পুত্রহীন রাজা দ্রুপদের সেই মনস্বিনী...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র, 'এ আমারই পুত্র' — এই ঘোষণা করলেন; তখন হে নরাধিপ, রাজা দ্রুপদ গোপন রাখা কন্যা সম্পর্কে...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
পুত্রের মতো তিনি পুত্রের সকল কর্তব্য সম্পাদন করালেন; গোপন রহস্যের রক্ষাও — দ্রুপদের সেই প্রধানা মহিষী...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
সে সর্বশক্তি দিয়ে 'এ পুত্র' বলে ব্যবহার করল; এবং নগরে পার্ষত (দ্রুপদ) ছাড়া আর কেউ তাকে জানত না।
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
অচ্যুততেজা দেবতার সেই বাক্যে শ্রদ্ধাবান হয়ে তিনি সেই কন্যাকে আড়াল করলেন; এবং বললেন যে সে পুরুষ।
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
রাজা পুত্রের মতো বিধি অনুসারে সমস্ত জাতকর্ম করালেন; লোকেরা তাঁকে শিখণ্ডী বলে জানল।
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
আমি একাই গুপ্তচরের মাধ্যমে, নারদের বাক্যে, দেবতার কথায় এবং অম্বার তপস্যার ফলে এটি জেনেছিলাম।