മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
ഗാംഗേയാ, മുൻപ് കന്യകയായിരുന്ന ശിഖണ്ഡി എങ്ങനെ പുരുഷനായി? യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പിതാമഹാ, അത് എന്നോടു പറയൂ.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
രാജേന്ദ്രാ, മഹീപതിയായ ദ്രുപദന്റെ ഭാര്യ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടമഹിഷി, സന്താനമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
ആ സമയത്തുതന്നെ, മഹാരാജാവേ, മഹീപതിയായ ദ്രുപദൻ സന്താനത്തിനായി ശങ്കരനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
അതിനെ വധിക്കാനുറച്ച് അവൻ കഠിനതപസ്സ് ചെയ്തു; 'മഹാദേവാ, പെൺകുട്ടിയല്ലാതെ എനിക്ക് പുത്രനുണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'ഭഗവാനേ, ഭീഷ്മനോടുള്ള പ്രതികാരത്തിനായി എനിക്ക് പുത്രനെ വേണം' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവദേവൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ജനിക്കുന്നവൻ സ്ത്രീപുരുഷനാകും.'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'മഹീപാലാ, തിരിച്ചുപോകൂ; ഇത് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നാകില്ല.' അനന്തരം അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി ഭാര്യയോട് ഇതു പറഞ്ഞു.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
ഞാൻ തപസ്സിനാൽ മഹാദേവനെ ആരാധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; കന്യകയായിരിക്കെയും ഞാൻ പുരുഷനാകുമെന്ന് ശംഭു എന്നോട് പറഞ്ഞു.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
വീണ്ടും വീണ്ടും അപേക്ഷിച്ചപ്പോഴും ശിവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത് വിധിയാണ്; ഇതിന് വിപരീതമായി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല; സംഭവിക്കേണ്ടത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കും.'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
അപ്പോൾ അവൾ സംയമത്തോടെ, ഋതുകാലത്ത്, മനസ്വിനിയായി ദ്രുപദരാജാവിന്റെ ഭാര്യയായി ദ്രുപദന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
മഹാരാജാവേ, വിധിയാൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട കർമ്മത്താൽ അവൾ യഥാകാലം ഗർഭം ധരിച്ചു — പാർഷതനുവേണ്ടി; നാരദൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
അപ്പോൾ ആ താമരക്കണ്ണുള്ള ദേവി ഗർഭം ധരിച്ചു. കുരുനന്ദനാ, ദ്രുപദരാജാവ് തന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയെ (ആ നിലയിൽ കണ്ടു).
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
പുത്രസ്നേഹത്താൽ ആ മഹാബാഹു അപ്പോൾ അവളുടെ മുഖം പരിചരിച്ചു. കൗരവാ, ഭാര്യ തന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടി.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
പുത്രനില്ലാത്ത മഹീപതിയായ ദ്രുപദന്റെ, യഥാകാലം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന രാജ്ഞി ദേവി...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
നരാധിപാ, ശ്രേഷ്ഠരൂപമുള്ള ഒരു കന്യക ജനിച്ചു; പുത്രനില്ലാത്ത രാജാവായ ദ്രുപദന്റെ ആ മനസ്വിനി...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, 'ഇവൻ എന്റെ പുത്രൻ തന്നെ' എന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു; അപ്പോൾ നരാധിപാ, രാജാവായ ദ്രുപദൻ മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടവളെക്കുറിച്ച്...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
പുത്രനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം പുത്രകർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യിച്ചു; രഹസ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണവും — ദ്രുപദന്റെ പ്രധാന രാജ്ഞി...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
അവൾ സർവ്വപ്രയത്നത്തോടെ 'ഇവൻ പുത്രൻ' എന്നു പറഞ്ഞു പെരുമാറി; നഗരത്തിൽ പാർഷതനല്ലാതെ മറ്റാരും അവളെ അറിഞ്ഞില്ല.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
അച്യുതതേജസ്സുള്ള ദേവന്റെ ആ വാക്കിൽ വിശ്വസിച്ച്, അദ്ദേഹം ആ കന്യകയെ മറച്ചു; 'ഇവൻ പുരുഷൻ' എന്നും പറഞ്ഞു.
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
രാജാവ് ആൺകുട്ടിക്കെന്നപോലെ വിധിപ്രകാരം എല്ലാ ജാതകർമ്മങ്ങളും ചെയ്യിച്ചു; ജനങ്ങൾ അവളെ ശിഖണ്ഡി എന്ന് അറിഞ്ഞു.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
ചാരന്മാർ മുഖേനയും നാരദന്റെ വാക്കിനാലും ദേവന്റെ വചനത്താലും അംബയുടെ തപസ്സിനാലും ഞാൻ ഒരുവൻ മാത്രം ഇതറിഞ്ഞു.