మహాభారతం · అధ్యాయం 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
గాంగేయా, పూర్వం కన్యగా ఉన్న శిఖండి ఎలా పురుషుడయ్యాడు? యోధులలో శ్రేష్ఠుడా, పితామహా, నాకు చెప్పు.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
రాజేంద్రా, మహీపతి ద్రుపదుని భార్య, ఆయనకు ప్రియమైన పట్టమహిషి, సంతానం లేనిది.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
అదే సమయంలో, మహారాజా, మహీపతి ద్రుపదుడు సంతానం కోసం శంకరుని ప్రసన్నం చేసుకున్నాడు.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
దీనిని సంహరించాలనే సంకల్పంతో అతడు ఘోర తపస్సు చేశాడు; 'మహాదేవా, కుమార్తె కాకుండా నాకు కుమారుడు కలగాలి' అని పలికాడు.
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'భగవంతుడా, భీష్మునికి ప్రతిగా నేను కుమారుని కోరుతున్నాను' అని అనగా, దేవదేవుడు 'నీకు కలిగేవాడు స్త్రీ-పురుషుడు అవుతాడు' అని పలికాడు.
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'మహీపాలా, వెనుదిరుగు; ఇది ఎన్నటికీ వేరుగా జరగదు.' అప్పుడు అతడు నగరానికి వెళ్లి భార్యతో ఇలా అన్నాడు.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
నేను తపస్సుతో మహాదేవుడిని ఆరాధించడానికి ప్రయత్నించాను; కన్యగా ఉన్నప్పటికీ నేను పురుషుడినవుతానని శంభుడు నాతో చెప్పాడు.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
మళ్ళీ మళ్ళీ వేడుకున్నప్పటికీ శివుడు, 'ఇది విధి; ఇందుకు భిన్నంగా ఏమీ జరగదు; జరగవలసినది అలాగే జరుగుతుంది' అని చెప్పాడు.
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
అప్పుడు ఆమె నియమంతో, ఋతుకాలంలో, మనస్వినిగా ద్రుపద రాజు భార్యగా ద్రుపదుని చేరింది.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
ఓ రాజా, విధి నిర్దేశించిన కర్మవలన ఆమె తగిన కాలంలో గర్భం ధరించింది — పార్షతుని కొరకు; నారదుడు నాకు చెప్పినట్లు.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
అప్పుడు ఆ కమలనేత్రి దేవి గర్భాన్ని ధరించింది. ఓ కురునందనా, రాజు ద్రుపదుడు తన ప్రియ భార్యను (ఆ స్థితిలో చూశాడు).
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
పుత్ర ప్రేమవలన ఆ మహాబాహుడు అప్పుడు ఆమె ముఖాన్ని పరిచర్య చేశాడు. ఓ కౌరవా, భార్య తన కోరికలన్నింటినీ పొందింది.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
పుత్రహీనుడైన మహీపతి ద్రుపదునికి, తగిన సమయంలో ఆయన ప్రధాన భార్య దేవి...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
నరాధిపా, శ్రేష్ఠమైన రూపం గల ఒక కుమార్తె జన్మించింది; పుత్రహీనుడైన రాజు ద్రుపదుని ఆ ఉదారమనస్కురాలు...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
రాజేంద్రా, 'ఇతడు నా కుమారుడే' అని ఆయన ప్రకటించాడు; అప్పుడు నరాధిపా, రాజు ద్రుపదుడు దాచబడిన ఆమె గురించి...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
పుత్రుడిలా ఆయన పుత్రుని కర్తవ్యాలన్నింటినీ చేయించాడు; రహస్యం యొక్క రక్షణను కూడా — ద్రుపదుని ఆ ప్రధాన భార్య...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
ఆమె అన్ని ప్రయత్నాలతో 'ఇతడు పుత్రుడు' అని చెప్పుతూ వ్యవహరించింది; నగరంలో పార్షతుడు తప్ప మరెవ్వరూ ఆమెను తెలియలేదు.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
అచ్యుత తేజస్సు గల దేవుని ఆ మాటపై విశ్వాసముంచి, ఆయన ఆ కన్యను కప్పిపెట్టాడు; 'ఇతడు పురుషుడు' అని కూడా అన్నాడు.
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
రాజు ఆమెకు పుత్రునిగా తగిన విధానంతో జాతకర్మలన్నీ చేయించాడు; ప్రజలు ఆమెను శిఖండి అని పిలిచారు.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
నేను ఒక్కడినే గూఢచారుల ద్వారా, నారదుని మాట ద్వారా, దేవుని వాక్కు ద్వారా, అంబ తపస్సు ద్వారా దీనిని తెలుసుకున్నాను.