ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
ହେ ଗାଙ୍ଗେୟ, ପୂର୍ବେ କନ୍ୟା ହୋଇଥିବା ଶିଖଣ୍ଡୀ କିପରି ପୁରୁଷ ହେଲା? ହେ ଯୋଦ୍ଧାଶ୍ରେଷ୍ଠ ପିତାମହ, ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମହୀପତି ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟା ପଟ୍ଟମହିଷୀ, ସନ୍ତାନହୀନା ଥିଲେ।
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
ସେହି ସମୟରେ, ହେ ମହାରାଜ, ମହୀପତି ଦ୍ରୁପଦ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
ତାକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ କରି ସେ ଘୋର ତପସ୍ୟା କଲେ; 'ହେ ମହାଦେବ, କନ୍ୟା ବ୍ୟତୀତ ମୋର ପୁତ୍ର ହେଉ' ବୋଲି କହି।
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'ହେ ଭଗବାନ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପ୍ରତିକାର ଇଚ୍ଛାରେ ମୁଁ ପୁତ୍ର ଚାହେଁ।' ଏହିପରି କୁହାଯିବାରୁ ଦେବଦେବ କହିଲେ, 'ତୁମର ପୁତ୍ର ସ୍ତ୍ରୀ-ପୁରୁଷ ହେବ।'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'ହେ ମହୀପାଳ, ଫେରିଯାଅ; ଏହା କେବେ ବି ଅନ୍ୟଥା ହେବ ନାହିଁ।' ତା'ପରେ ସେ ନଗରକୁ ଯାଇ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
ମୁଁ ତପସ୍ୟାରେ ମହାଦେବଙ୍କୁ ଆରାଧନା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି; କନ୍ୟା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ପୁରୁଷ ହେବି ବୋଲି ଶମ୍ଭୁ ମୋତେ କହିଲେ।
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
ବାରମ୍ବାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଲେ ମଧ୍ୟ ଶିବ କହିଲେ, 'ଏହା ଭାଗ୍ୟ; ଏଥିରୁ ଭିନ୍ନ କିଛି ହେବ ନାହିଁ; ଯାହା ହେବାର ତାହା ସେହିପରି ହେବ।'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
ତା'ପରେ ସେ ସଂଯମୀ ଓ ମନସ୍ବିନୀ ହୋଇ ଋତୁକାଳରେ ଦ୍ରୁପଦ ରାଜାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଭାବେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା।
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
ହେ ରାଜା, ବିଧିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସେ ଯଥାସମୟରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲା — ପାର୍ଷତଙ୍କ ପାଇଁ; ନାରଦ ମୋତେ ଯେପରି କହିଥିଲେ।
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
ତା'ପରେ ସେହି କମଳନୟନା ଦେବୀ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲେ। ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ରାଜା ଦ୍ରୁପଦ ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟା ପତ୍ନୀଙ୍କୁ (ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖିଲେ)।
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
ପୁତ୍ରସ୍ନେହ ଯୋଗୁଁ ସେହି ମହାବାହୁ ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ମୁଖର ସେବା କଲେ। ହେ କୌରବ, ପତ୍ନୀ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛା ପାଇଲେ।
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
ପୁତ୍ରହୀନ ମହୀପତି ଦ୍ରୁପଦଙ୍କର, ଯଥାସମୟରେ ତାଙ୍କ ପଟ୍ଟମହିଷୀ ଦେବୀ...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପବତୀ ଏକ କନ୍ୟା ଜନ୍ମିଲା; ପୁତ୍ରହୀନ ରାଜା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କର ସେହି ମନସ୍ବିନୀ...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, 'ଏ ମୋ ପୁତ୍ର' ବୋଲି ସେ ଘୋଷଣା କଲେ; ତା'ପରେ ହେ ନରାଧିପ, ରାଜା ଦ୍ରୁପଦ ଲୁଚାଯାଇଥିବା (କନ୍ୟା) ବିଷୟରେ...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
ପୁତ୍ର ପରି ସେ ପୁତ୍ରକର୍ମ ସବୁ କରାଇଲେ; ଏବଂ ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରର ରକ୍ଷା ମଧ୍ୟ — ଦ୍ରୁପଦଙ୍କର ସେହି ପଟ୍ଟମହିଷୀ...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
ସେ ସର୍ବପ୍ରୟତ୍ନରେ 'ଏ ପୁତ୍ର' ବୋଲି କହି ବ୍ୟବହାର କଲା; ଏବଂ ନଗରରେ ପାର୍ଷତ (ଦ୍ରୁପଦ) ବିନା ଆଉ କେହି ତାକୁ ଜାଣି ନ ଥିଲେ।
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
ଅଚ୍ୟୁତତେଜା ଦେବଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖି ସେ ସେହି କନ୍ୟାକୁ ଢାଙ୍କିଦେଲେ; 'ଏ ପୁରୁଷ' ବୋଲି ମଧ୍ୟ କହିଲେ।
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
ରାଜା ପୁଅ ପରି ବିଧିପୂର୍ବକ ସମସ୍ତ ଜାତକର୍ମ କରାଇଲେ; ଲୋକେ ତାଙ୍କୁ ଶିଖଣ୍ଡୀ ବୋଲି ଜାଣିଲେ।
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
ମୁଁ ଏକା ଗୁପ୍ତଚରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ନାରଦଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ, ଦେବତାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଓ ଅମ୍ବାଙ୍କ ତପସ୍ୟାରେ ଏହା ଜାଣିଲି।