ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
ਗਾਂਗੇਯ, ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੜੀ ਹੋਈ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਰਦ ਬਣਿਆ? ਹੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਿਤਾਮਹ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ।
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿੰਦਰ, ਮਹੀਪਤੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਟਰਾਣੀ, ਬੇਔਲਾਦ ਸੀ।
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹੀਪਤੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਔਲਾਦ ਲਈ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਘੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ; 'ਹੇ ਮਹਾਦੇਵ, ਕੁੜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇ' ਕਹਿੰਦਿਆਂ।
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸਤਰੀ-ਪੁਰਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।'
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਮੁੜ ਜਾ; ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।' ਫਿਰ ਉਹ ਨਗਰ ਜਾ ਕੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ।
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
ਮੈਂ ਤਪ ਨਾਲ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਕੰਨਿਆ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ ਬਣਾਂਗੀ, ਇਹ ਸ਼ੰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ।
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।'
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਮਨਸਵਿਨੀ ਹੋ ਕੇ ਰੁੱਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦ੍ਰੁਪਦ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਕੋਲ ਗਈ।
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਵਿਧੀ ਦੇ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਗਰਭ ਠਹਿਰਿਆ — ਪਾਰਸ਼ਤ ਲਈ; ਜਿਵੇਂ ਨਾਰਦ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਕਮਲਨੈਣੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਗਰਭ ਧਾਰਿਆ। ਹੇ ਕੁਰੁਨੰਦਨ, ਰਾਜੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ (ਉਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ)।
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਕੌਰਵ, ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
ਪੁੱਤਰਹੀਣ ਮਹੀਪਤੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਸ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ ਦੇਵੀ...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕੰਨਿਆ ਜਨਮੀ; ਪੁੱਤਰਹੀਣ ਰਾਜੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਉਹ ਮਨਸਵਿਨੀ...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ 'ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ'; ਫਿਰ ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਰਾਜੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਲੁਕਾਈ ਗਈ (ਕੰਨਿਆ) ਬਾਰੇ...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫਰਜ਼ ਕਰਵਾਏ; ਅਤੇ ਭੇਤ ਦੀ ਰਖਿਆ ਵੀ — ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਉਹ ਪਟਰਾਣੀ...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਨਾਲ 'ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਵਰਤਾਓ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
ਅਚੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਉਸ ਵਚਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲਿਆ; 'ਇਹ ਪੁਰਖ ਹੈ' ਇਹ ਵੀ ਆਖਿਆ।
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਜਾਤਕਰਮ ਕਰਵਾਏ; ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ।
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਨਾਰਦ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਵਾਕ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੰਬਾ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਣਿਆ।