ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
ಗಾಂಗೇಯ, ಹಿಂದೆ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದ ಶಿಖಂಡಿ ಹೇಗೆ ಪುರುಷನಾದನು? ಯುದ್ಧಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಿತಾಮಹನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಮಹೀಪತಿ ದ್ರುಪದನ ಪತ್ನಿ, ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದಳು.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಮಹೀಪತಿ ದ್ರುಪದನು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಿದನು.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
ಅದನ್ನು ವಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅವನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; 'ಮಹಾದೇವ, ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಮಗನಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
'ಭಗವನ್, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾನು ಮಗನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದಾಗ, ದೇವದೇವನು 'ನಿನ್ನ ಮಗ ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷನಾಗುವನು' ಎಂದನು.
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
'ಮಹೀಪಾಲ, ಹಿಂದಿರುಗು; ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗದು.' ಆಗ ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ; ಕನ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಪುರುಷನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಶಂಭು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ ಶಿವನು, 'ಇದು ವಿಧಿ; ಇದಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆಗಬೇಕಾದದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ' ಎಂದನು.
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
ಆಗ ಅವಳು ನಿಯಮಬದ್ಧಳಾಗಿ, ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ ದ್ರುಪದ ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಸೇರಿದಳು.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವಿಧಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವಳು ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿದಳು — ಪಾರ್ಷತನಿಗಾಗಿ; ನಾರದನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
ಆಗ ಆ ಕಮಲನಯನಿ ದೇವಿ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿದಳು. ಓ ಕುರುನಂದನ, ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು (ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು).
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
ಪುತ್ರಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಆಗ ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಉಪಚರಿಸಿದನು. ಓ ಕೌರವ, ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದಳು.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
ಪುತ್ರಹೀನನಾದ ಮಹೀಪತಿ ದ್ರುಪದನಿಗೆ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ ದೇವಿ...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆ ಜನಿಸಿದಳು; ಪುತ್ರಹೀನ ರಾಜ ದ್ರುಪದನ ಆ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವಳು...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, 'ಇವನು ನನ್ನ ಪುತ್ರನೇ' ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸಿದನು; ನಂತರ ನರಾಧಿಪನೇ, ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವಳ ಕುರಿತು...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
ಮಗನಂತೆ ಅವನು ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು; ರಹಸ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ — ದ್ರುಪದನ ಆ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿ...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ 'ಇವನು ಪುತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ನಡೆದಳು; ನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
ಅಚ್ಯುತ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವನ ಆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು, ಅವನು ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದನು; 'ಇವನು ಪುರುಷ' ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
ರಾಜನು ಗಂಡುಮಗುವಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಜಾತಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು; ಜನರು ಅವಳನ್ನು ಶಿಖಂಡಿ ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಗೂಢಚಾರರ ಮೂಲಕ, ನಾರದರ ಮಾತಿನಿಂದ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಂಬೆಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದೆ.