Махабхарата · Адхьяя 5.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.188.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा ।
पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ५.१८८.१ ॥
Гангея, как Шикхандин, некогда девушка, стал мужчиной? Скажи мне это, лучший из воинов, дед.
5.188.2
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः ।
महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते ॥ ५.१८८.२ ॥
Жена того владыки земли Друпады, его любимая главная царица, была бесплодна, о владыка царей.
5.188.3
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः ।
अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम् ॥ ५.१८८.३ ॥
В то самое время, великий царь, Друпада, владыка земли, умилостивил Шанкару ради потомства.
5.188.4
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः ।
ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन् ॥ ५.१८८.४ ॥
Решив погубить его, он подвергся ужасному подвижничеству, говоря: «Великий бог, пусть у меня будет сын, а не дочь».
5.188.5
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया ।
इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति ॥ ५.१८८.५ ॥
«Блаженный господин, я желаю сына, с намерением отплатить Бхишме». Когда он так обратился, бог богов сказал: «Твой ребёнок станет женщиной-мужчиной».
5.188.6
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् ।
स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह ॥ ५.१८८.६ ॥
«Вернись, защитник земли; это никогда не будет иначе». Придя в город, он сказал это своей жене.
5.188.7
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया ।
कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना ॥ ५.१८८.७ ॥
Я приложил усилия и умилостивил великого бога Шиву аскезой; и Шамбху сказал мне, что, хотя я дева, я стану мужчиной.
5.188.8
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः ।
नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा ॥ ५.१८८.८ ॥
Хотя его умоляли снова и снова, Шива сказал: «Это судьба; ничего иного не будет. Что должно быть, так и будет».
5.188.9
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी ।
पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह ॥ ५.१८८.९ ॥
Тогда она, владеющая собой и благородная духом, в свою пору зачатия вошла к Друпаде как жена царя Друпады.
5.188.10
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा ।
पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत् ॥ ५.१८८.१० ॥
О защитник земли, по действию, предначертанному судьбой, она в должный срок зачала — для сына Прішаты, как сказал мне Нарада.
5.188.11
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना ।
तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन ॥ ५.१८८.११ ॥
Тогда та лотосоокая царица понесла во чреве; и царь Друпада, о отрада куру, [смотрел] на свою любимую жену.
5.188.12
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा ।
सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव ॥ ५.१८८.१२ ॥
Из любви к сыну могучерукий тогда заботился о её лице; о Каурава, жена получила всё, чего желала.
5.188.13
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः ।
यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह ॥ ५.१८८.१३ ॥
У царя Друпады, владыки земли, не имевшего сына, в свое время его главная царица Деви...
5.188.14
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप ।
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी ॥ ५.१८८.१४ ॥
О владыка людей, родилась дочь превосходной красоты; она, великодушная, у царя Друпады, не имевшего сына...
5.188.15
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै ।
ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप ॥ ५.१८८.१५ ॥
О царь царей, она объявила: «Это воистину мой сын». Тогда, о владыка людей, царь Друпада, касаясь скрытой...
5.188.16
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् ।
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा ॥ ५.१८८.१६ ॥
Как будто сын, он велел исполнять все обязанности сына; и хранение тайны принадлежало главной царице Друпады...
5.188.17
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत ।
न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात् ॥ ५.१८८.१७ ॥
Со всем старанием она действовала, говоря: «Это сын»; и в городе никто, кроме Пароты, ее не знал.
5.188.18
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः ।
छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत् ॥ ५.१८८.१८ ॥
Доверяя тому слову бога непреходящего сияния, он скрыл ту деву и сказал: «Это мужчина».
5.188.19
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः ।
पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः ॥ ५.१८८.१९ ॥
Царь велел совершить все обряды рождения, как для мальчика, по установлению; и её стали называть Шикханди.
5.188.20
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च ।
ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा ॥ ५.१८८.२० ॥
Только я узнал это через соглядатаев, по слову Нарады, по слову бога и по подвигу аскезы Амбы.