مهابهاراتا · أدهيايا 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
بذل دروبادا العناية لابنته في كل الأمور، ثم في الكتابة وما شابهها، وكذلك في الفنون، يا مُحرِق الأعداء.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
يا سيد الملوك، صار تلميذًا لدرونا في الرماية والسلاح. يا أيها الملك العظيم، قالت أمه، المرأة ذات اللون الجميل، للملك.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
فحثها حينئذٍ، كما لو كانت ابنًا، لأجل زوجة. ثم إن ابن برشاتا لما رأى الفتاة التي بلغت الشباب، وعدّها امرأة، وقع في الهمّ مع زوجته.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
ابنتي هذه قد بلغت الشباب الذي يزيد الحزن، وقد كتمتُها بقول حامل الرمح (شيفا).
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
يا أيها الملك العظيم، لن يكون ذلك كاذبًا بأي حال. فلماذا يتكلم خالق العوالم الثلاثة هنا عبثًا؟
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
إن شئتَ أيها الملك، أقول، فاسمع قولي. يا ابن برشاتا، بعد أن تسمعه الآن، فاعتمد على رأيك.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
ليُتخذ له زوجة بجهد وفق الشريعة، وعزمي الراسخ أن كلامه سيصدق.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
ثم عزم الزوجان على ذلك الأمر، فخطبا ابنة أمير الدشارنة.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
ثم إن الملك دروبدا، أسد الملوك، بعد أن تفحص أنساب جميع الملوك، خطب لشيخاندين ابنة ملك الدشارنة.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
ذلك ملك الدشارنة المعروف باسم هيرانيافارمان، أعطى ابنته لشيخاندين.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
كان ذلك الملك عظيمًا بين الدشارنة، شديد المنعة يصعب قهره. وكان هيرانيافارمان منيعًا، ذا جيش عظيم وعزيمة كبيرة.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
ثم، يا خير الملوك، لما تمّ الزواج بلغت تلك الفتاة سنّ الشباب؛ وتلك الفتاة كانت شيخانديني.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
تزوّج شيخنديي وعاد مرة أخرى إلى كامبيليا. ولزمن ما لم تعرف تلك الفتاة أنها امرأة؛ لكن حين علمت ابنة الملك بذلك، كانت حقا امرأة.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
وبخجل أخبرت المربيات والصاحبات أن تلك الفتاة هي حقا شيخنديني، ابنة ملك بانتشالا.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
عندئذ، أيها النمر بين الملوك، وقعت المربيات من دشارنا في ضيق شديد وأرسلن رسلا ليبلغن الخبر.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
ثم أبلغ جميع خدم سيد الدشارنا الخداع كما وقع تماما، فغضب الملك.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
أيها الملك العظيم، عاش شيخنديي أيضا آنذاك في البلاط الملكي كرجل بفرح، ولم يكن يرتضي الأنوثة البتة.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
ثم بعد بضعة أيام، أيها ثور البهاراتا، سمع هيرانيافارمان ذلك، أيها سيد الملوك، فوقع في ألم من الغضب.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
فأرسل ملك الداشارنا، المملوء بغضب شديد، رسولًا إلى مسكن دروبادا.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
ثم اقترب رسول كانجانافارمان من دروبادا، وأبعد الآخرين، وتكلم وحده على انفراد بهذه الكلمات.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
أيها الملك، لقد قال لك ملك الداشارنا هذه الكلمات. أيها البريء، وقد خدعه أنت، فهو غاضب جدًا.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
أيها الملك، إنك تحتقرني؛ فهذه بالتأكيد مشورتك السيئة: من الوهم طلبت ابنتي لأجل ابنتك.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
أيها الخبيث، فلتنل الآن ثمرة ذلك الخداع. سأقتلعك مع شعبك ووزرائك من جذورك — فاثبت.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
لقد احتقرت بأسي ونسبي وسلوكي، وأطلقت بين الناس خداعًا لم يسبق له مثيل.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
أدِّ جميع واجباتك وتمتّع بأسمى لذائذ الرغبة. سأمضي سريعًا لأنتشلك مع أقاربك.