ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಲೇಖನ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಕರಕುಶಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಓ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ಬಿಲ್ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯನಾದನು. ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನ ತಾಯಿ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಸ್ತ್ರೀ, ರಾಜನಿಗೆ (ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು).
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
ಆಗ ಅವನು ಮಗಳನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಭಾವಿಸಿ, ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು. ನಂತರ ಪೃಷತನ ಮಗನು ಯೌವನ ಪಡೆದ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತೆಗೀಡಾದನು.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
ನನ್ನ ಈ ಮಗಳು ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಶೂಲಪಾಣಿಯ (ಶಿವನ) ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಇವಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ. ಓ ಪೃಷತನ ಮಗನೇ, ಈಗ ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸು.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
ಇವನಿಗಾಗಿ ಯತ್ನದಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಅವನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
ಆಗ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಯ ಮಗಳನ್ನು ವರಿಸಲು ಕೇಳಿದರು.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
ಆಗ ರಾಜಸಿಂಹನಾದ ದ್ರುಪದನು ಎಲ್ಲ ರಾಜವಂಶಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ದಶಾರ್ಣ ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಶಿಖಂಡಿಗಾಗಿ ವರಿಸಿದನು.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ದಶಾರ್ಣ ರಾಜನು ಶಿಖಂಡಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
ಆ ರಾಜನು ದಶಾರ್ಣರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಅತಿ ದುರ್ಜಯನಾಗಿದ್ದನು. ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮನು ದುರ್ಧರ್ಷ, ಮಹಾಸೇನನು, ಮಹಾಮನಸ್ಕನು.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆಗ ವಿವಾಹ ನಡೆದ ನಂತರ ಆ ಕನ್ಯೆ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದಳು. ಆ ಕನ್ಯೆ ಶಿಖಂಡಿನಿ.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಕಾಂಪಿಲ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಕೆಲಕಾಲ ಆ ಕನ್ಯೆಗೆ ಅವಳು ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿಯೇ ಅರಿತಳು.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
ದಾದಿಯರು ಮತ್ತು ಗೆಳತಿಯರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಆಕೆ ತಿಳಿಸಿದಳು: ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಶಿಖಂಡಿನಿ.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ದಶಾರ್ಣದ ಆ ದಾದಿಯರು ಅತಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
ಆಗ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಯ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ ನಡೆದ ವಂಚನೆಯನ್ನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ತಿಳಿಸಿದರು; ಆ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಶಿಖಂಡಿಯೂ ಆಗ ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಪುರುಷನಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದನು; ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಅವನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹಿರಣ್ಯವರ್ಮನು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕೋಪದಿಂದ ವೇದನೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
ನಂತರ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಾಶಾರ್ಣಕ ರಾಜನು ದ್ರುಪದನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
ನಂತರ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಕಾಂಚನವರ್ಮನ ದೂತನು, ಉಳಿದವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದಾಶಾರ್ಣ ರಾಜನು ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ದುರಾಲೋಚನೆ ಖಂಡಿತ ಇದು — ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಮೋಹದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದ್ದೀಯ.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಈಗ ಆ ವಂಚನೆಯ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವೆನು — ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ, ನನ್ನ ಕುಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಇರದ ವಂಚನೆಯನ್ನು ನೀನು ನಡೆಸಿದ್ದೀಯ.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು, ಉತ್ತಮ ಕಾಮಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು. ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲು ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆನು.