มหาภารตะ · อัธยายะ 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
ทรุปทะได้ดูแลลูกสาวของตนในทุกสิ่ง ทั้งการเขียนอ่านและศิลปะต่าง ๆ ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ เขาได้เป็นศิษย์ของโทรณะในวิชาธนูและอาวุธ ข้าแต่มหาราช มารดาของเขาผู้มีผิวพรรณงดงาม ได้กล่าวกับพระราชา
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
ครั้งนั้น นางได้เร่งเร้าให้เลี้ยงดูบุตรีราวกับเป็นบุตรชาย เพื่อหาคู่ครอง ต่อมา บุตรของปารษตะเห็นบุตรีผู้เข้าสู่วัยสาวแล้ว จึงคิดว่านางเป็นสตรี แล้วก็ตกอยู่ในความกังวลพร้อมกับภรรยาของตน
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
บุตรีของเราคนนี้เข้าสู่วัยสาวแล้ว ซึ่งยิ่งเพิ่มความโศก เราได้ปกปิดนางไว้ตามคำของพระศูลปาณี (พระศิวะ)
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
ข้าแต่มหาราช คำนั้นจะไม่เป็นเท็จไปได้เลย ไฉนผู้สร้างโลกทั้งสามจะกล่าวคำเปล่าประโยชน์ในที่นี้เล่า
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
ข้าแต่พระราชา หากท่านพอใจ ข้าจะกล่าว จงฟังถ้อยคำของข้า ข้าแต่บุตรของปฤษตะ เมื่อได้ฟังแล้วบัดนี้ ท่านจงตัดสินใจตามความเห็นของตนเถิด
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
ขอให้จัดหาภรรยาให้แก่เขาด้วยความพยายาม ตามวิธีที่ควร ความมั่นใจของข้าคือถ้อยคำนั้นจะเป็นจริง
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
ครั้งนั้น ทั้งสองสามีภรรยาตกลงใจในเรื่องนั้นแล้ว จึงขอบุตรีของเจ้าเมืองทศารณะมาเป็นคู่ครอง
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
ครั้นนั้น พระเจ้าทรุปทะ ผู้เป็นราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ ได้พิจารณาตระกูลของกษัตริย์ทั้งปวงแล้ว จึงขอบุตรีของพระเจ้าทศารณกะให้แก่ศิขัณฑิน
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
พระเจ้าทศารณะผู้มีนามว่าหิรัณยวรมัน ผู้นั้นได้ยกบุตรีให้แก่ศิขัณฑินนั้น
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
กษัตริย์พระองค์นั้นเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่ชาวทศารณะ และยากที่จะพิชิตได้ หิรัณยวรมันเป็นผู้ที่ยากจะต่อกรได้ มีกองทัพใหญ่ และมีจิตใจยิ่งใหญ่
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่กษัตริย์ ครั้นเมื่อพิธีการแต่งงานสำเร็จแล้ว บุตรีนั้นก็เข้าสู่วัยสาว และบุตรีผู้นั้นคือศิขัณฑินี
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
ศิขัณฑินแต่งงานมีภรรยาแล้ว ก็กลับมายังกัมปิลยะอีก เป็นเวลานานที่เขาไม่รู้ว่าบุตรีผู้นั้นเป็นสตรี แต่เมื่อบุตรีของกษัตริย์รู้ว่านางเป็นสตรีแน่แล้ว
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
นางเกิดความอับอาย จึงบอกแก่พี่เลี้ยงและเพื่อนหญิงว่า บุตรีของกษัตริย์ปาญจาละผู้นั้นคือศิขัณฑินีนั่นเอง
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
ข้าแต่พยัคฆ์ในหมู่กษัตริย์ ครั้งนั้น บรรดาพี่เลี้ยงของแคว้นทศารณะเกิดความทุกข์อย่างยิ่ง จึงส่งผู้สื่อสารไปแจ้งข่าว
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
ครั้งนั้น บรรดาคนรับใช้ของเจ้าเมืองทศารณะได้รายงานการหลอกลวงตามที่เกิดขึ้นจริงทั้งหมด พระราชาทรงกริ้วยิ่งนัก
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
ข้าแต่มหาราช ศิขัณฑินในครั้งนั้นก็ดำรงชีวิตอยู่ในราชวงศ์อย่างชายด้วยความร่าเริง และไม่ปรารถนาความเป็นสตรีเลย
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
ต่อมาอีกหลายวัน ข้าแต่ผู้เป็นวัวผู้ประเสริฐแห่งภรตะ เมื่อหิรัณยวรมันผู้เป็นจอมกษัตริย์ทรงได้ยินเรื่องนี้ ก็เกิดความทุกข์เพราะความโกรธ
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
ครั้งนั้น พระราชาแห่งทศารณะ ซึ่งเต็มไปด้วยความกริ้วอย่างรุนแรง จึงส่งทูตไปยังที่พำนักของทรุปทะ
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
ครั้งนั้น ทูตของกาญจนวรมันเข้าไปหาทรุปทะ แล้วให้คนอื่นออกไป จึงกล่าวถ้อยคำนี้เพียงลำพังและเป็นการส่วนตัว
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา พระราชาแห่งทาศารณะได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระองค์ ข้าแต่ผู้ปราศจากมลทิน พระองค์ทรงหลอกลวงเขา เขาจึงโกรธเคืองอย่างยิ่ง
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์ดูหมิ่นข้า เป็นแน่แท้ว่านี่คือคำปรึกษาที่พระองค์คิดไม่รอบคอบ เพราะความหลงพระองค์จึงขอลูกสาวของข้าเพื่อลูกสาวของพระองค์เอง
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
ข้าแต่ผู้มีใจชั่วร้าย บัดนี้จงรับผลของการหลอกลวงนั้นเถิด ข้าจะถอนรากพระองค์ พร้อมทั้งประชาชนและอำมาตย์ของพระองค์ จงตั้งมั่นไว้เถิด
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
พระองค์ดูหมิ่นความกล้าหาญของข้า ตระกูลของข้า และความประพฤติของข้า แล้วทรงก่อการหลอกลวงที่ไม่เคยมีมาก่อนขึ้นในหมู่มนุษย์
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
จงทำกิจทั้งปวงของพระองค์ และเสวยความสุขอันเลิศจากกามเถิด ข้าจะรีบไปถอนพระองค์ขึ้นและช่วยพระองค์พร้อมทั้งญาติพี่น้องของพระองค์