ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
ଦ୍ରୁପଦ ତାଙ୍କ କନ୍ୟା ପାଇଁ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯତ୍ନ କଲେ। ତା'ପରେ ଲେଖା ଆଦିରେ ଏବଂ ଶିଳ୍ପରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଶତ୍ରୁତାପନ।
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ଧନୁର୍ବିଦ୍ୟା ଓ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ ହେଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ତାଙ୍କ ମାତା, ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣର ନାରୀ, ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ କନ୍ୟାକୁ ପୁତ୍ର ପରି ଭାବି ପତ୍ନୀ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ। ତା'ପରେ ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୌବନ ପାଇଥିବା ସେହି କନ୍ୟାକୁ ଦେଖି, ତାକୁ ନାରୀ ମନେ କରି, ପତ୍ନୀ ସହିତ ଚିନ୍ତାରେ ପଡ଼ିଲେ।
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
ମୋ ଏହି କନ୍ୟା ଶୋକ ବଢ଼ାଉଥିବା ଯୌବନ ପାଇଛି। ଶୂଳପାଣି (ଶିବ)ଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଲୁଚାଇ ରଖିଥିଲି।
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତାହା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମିଥ୍ୟା ହେବ ନାହିଁ। ତ୍ରିଲୋକର ସ୍ରଷ୍ଟା କାହିଁକି ଏଠାରେ ବୃଥା କହିବେ?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗେ ତେବେ ମୁଁ କହିବି, ମୋ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ। ହେ ପୃଷତ ପୁତ୍ର, ଏବେ ଶୁଣି ନିଜ ବୁଦ୍ଧିର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତୁ।
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
ଏହାପାଇଁ ଯତ୍ନ ସହ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଦାରସଂଗ୍ରହ କରାଯାଉ। ତାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସତ୍ୟ ହେବ ବୋଲି ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ମତ।
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଦମ୍ପତି ସେ କାର୍ଯ୍ୟରେ ନିଶ୍ଚୟ କରି ଦଶାର୍ଣାଧିପତିଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ବରଣ ପାଇଁ ମାଗିଲେ।
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
ତା'ପରେ ରାଜସିଂହ ଦ୍ରୁପଦ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ କୁଳ ବିଚାରି ଦଶାର୍ଣ ରାଜାଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ଶିଖଣ୍ଡୀ ପାଇଁ ମାଗିଲେ।
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
ହିରଣ୍ୟବର୍ମା ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେହି ଦଶାର୍ଣ ରାଜା ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ନିଜ କନ୍ୟା ଦେଲେ।
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
ସେହି ରାଜା ଦଶାର୍ଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ଓ ଅତି ଦୁର୍ଜୟ ଥିଲେ। ହିରଣ୍ୟବର୍ମା ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ମହାସେନ ଓ ମହାମନା ଥିଲେ।
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେତେବେଳେ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ ହେବା ପରେ ସେହି କନ୍ୟା ଯୌବନ ପାଇଲେ। ସେହି କନ୍ୟା ଶିଖଣ୍ଡିନୀ।
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ ବିବାହ କରି ପୁନର୍ବାର କାମ୍ପିଲ୍ୟକୁ ଫେରିଲା। କିଛି ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି କନ୍ୟା ତାକୁ ସ୍ତ୍ରୀ ବୋଲି ଜାଣି ନ ଥିଲେ; ପରେ ସେହି ରାଜକୁମାରୀ ତାକୁ ସ୍ତ୍ରୀ ରୂପେ ଜାଣିଲେ।
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
ଧାତ୍ରୀ ଓ ସଖୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ସେ ଜଣାଇଲା ଯେ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କ କନ୍ୟା ସେ ଶିଖଣ୍ଡିନୀ।
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜଶାର୍ଦୂଳ, ଦଶାର୍ଣ୍ଣର ସେହି ଧାତ୍ରୀମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ଏବଂ ଦୂତ ପଠାଇ ସମ୍ବାଦ ମଧ୍ୟ ପଠାଇଲେ।
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
ତା'ପରେ ଦଶାର୍ଣ୍ଣାଧିପତିଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେବକ ଘଟିଥିବା ପ୍ରତାରଣା ଯେପରି ଘଟିଥିଲା ସେପରି ଜଣାଇଲେ; ସେ ରାଜା କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ।
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଶିଖଣ୍ଡୀ ମଧ୍ୟ ସେତେବେଳେ ରାଜକୁଳରେ ପୁରୁଷ ଭଳି ଆନନ୍ଦରେ ବିଚରଣ କରୁଥିଲା; ସ୍ତ୍ରୀତ୍ୱ ତାକୁ ମୋଟେ ଭଲ ଲାଗୁ ନ ଥିଲା।
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
କିଛି ଦିନ ପରେ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଏହା ଶୁଣି ହିରଣ୍ୟବର୍ମା, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, କ୍ରୋଧରେ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ।
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
ଏହା ପରେ ତୀବ୍ର କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦାଶାର୍ଣକ ରାଜା ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ନିବାସକୁ ଜଣେ ଦୂତ ପଠାଇଲେ।
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
ଏହା ପରେ ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ କାଞ୍ଚନବର୍ମାଙ୍କ ଦୂତ, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି ଏକାନ୍ତରେ ଏକାକୀ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
ହେ ରାଜନ, ଦାଶାର୍ଣ ରାଜା ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଛନ୍ତି। ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରିତ ହୋଇ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ।
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
ହେ ରାଜନ, ଆପଣ ମୋତେ ଅବମାନନା କରୁଛନ୍ତି; ନିଶ୍ଚୟ ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଦୁର୍ମନ୍ତ୍ର — ମୋହବଶତଃ ଆପଣ ନିଜ କନ୍ୟା ପାଇଁ ମୋ କନ୍ୟା ମାଗିଛନ୍ତି।
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
ହେ ଦୁର୍ମତି, ଏବେ ସେହି ପ୍ରତାରଣାର ଫଳ ଭୋଗ କର। ତୁମକୁ, ତୁମ ଲୋକ ଓ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଁ ଉତ୍ପାଟନ କରିବି — ସ୍ଥିର ହୁଅ।
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
ମୋ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ମୋ କୁଳ ଓ ମୋ ଆଚରଣକୁ ଅବମାନନା କରି ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂର୍ବରୁ ନ ଥିବା ପ୍ରତାରଣା ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଛ।
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
ସମସ୍ତ କର୍ମ କର, ଉତ୍ତମ କାମଭୋଗ ଉପଭୋଗ କର। ତୁମକୁ ଓ ତୁମ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଯିବି।