Махабхарата · Адхьяя 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
Друпада старался для своей дочери во всех делах, затем в письме и подобных науках, а также в ремёслах, о сжигатель врагов.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
О владыка царей, он стал учеником Дроны в стрельбе из лука и владении оружием. О великий царь, его мать, женщина прекрасного цвета кожи, обратилась к царю.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
Тогда он побуждал её, как сына, ради жены. Затем сын Пришаты, увидев девушку, достигшую юности, и считая её уже женщиной, впал в тревогу вместе со своей женой.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
Эта моя дочь достигла юности, которая умножает скорбь, и я скрывал её по слову владельца трезубца (Шивы).
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
О великий царь, это никак не окажется ложью. Зачем создателю трёх миров говорить здесь напрасно?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
Если тебе угодно, о царь, я скажу; выслушай моё слово. О сын Пришаты, выслушав его теперь, положись на собственное разумение.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
Пусть с усилием, по обряду, для него возьмут жену. Моё твёрдое решение: его слово окажется истинным.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
Тогда супруги, приняв решение в этом деле, посватались к дочери владыки дашарнов.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
Тогда царь Друпада, лев среди царей, обдумав роды всех царей, посватал для Шикхандина дочь царя дашарнов.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
Тот царь дашарнов, известный как Хиранъяварман, отдал свою дочь Шикхандину.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
Тот царь был велик среди дашарнов и очень труден для победы. Хиранъяварман был неодолим, имел великое войско и великий дух.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
Тогда, о лучший из царей, когда свадьба была совершена, та дева достигла юности; и та дева была Шикхандини.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
Śikhaṇḍī, взяв жену, снова вернулся в Кампилью. Некоторое время она не знала, что эта дева — женщина; но когда царская дочь узнала, она действительно оказалась женщиной.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
Смущённая, она сообщила нянькам и подругам, что эта дева — Шихандини, дочь царя Панчалы.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
Тогда, о тигр среди царей, те кормилицы из царства Дашарна впали в великое горе и послали гонцов с вестью.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
Тогда все слуги владыки дашарнов сообщили о обмане в точности так, как всё произошло, и царь разгневался.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
О великий царь, и Шихандин тогда весело жил в царском доме как мужчина и вовсе не находил удовольствия в женском естестве.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
Затем, спустя несколько дней, о бык бхаратов, Хираньяварман, о владыка царей, услышав это, впал в горе от гнева.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
Тогда царь дашарнаков, полный сильного гнева, отправил посланца к жилищу Друпады.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
Тогда посланец Канчанаварман, подойдя к Друпаде и отослав прочих, один, наедине произнёс эти слова.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
О царь, царь дашарнаков сказал тебе эти слова. О безупречный, обманутый тобою, он сильно разгневан.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
О царь, ты пренебрегаешь мною; несомненно, это твой дурной замысел: по заблуждению ты попросил мою дочь ради собственной дочери.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
О злонамеренный, пожни теперь плод этого обмана. Я вырву тебя с корнем вместе с твоим народом и советниками — стой твёрдо.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
Презрев мою доблесть, мой род и мои поступки, ты пустил среди людей обман, небывалый доселе.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
Исполняй все свои обязанности и наслаждайся высочайшими радостями желания. Я немедленно отправлюсь, чтобы вызволить тебя вместе с твоими родичами.