மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
துருபதன் தன் மகளுக்காக எல்லாச் செயல்களிலும் முயற்சி செய்தான். பின்னர் எழுத்து முதலியவற்றிலும், கைவினைகளிலும், ஓ எதிரிகளை வாட்டுபவனே.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே, அவன் வில்வித்தையிலும் ஆயுதங்களிலும் துரோணரின் மாணவன் ஆனான். ஓ மகாராஜனே, அவனுடைய தாய், அழகிய நிறமுடைய பெண், அரசனிடம் கூறினாள்.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
அப்போது அவன் மகளை மகனைப் போல் கருதி, மனைவியின் பொருட்டு வற்புறுத்தினான். பின்னர் பிருஷதனின் மகன், இளமை அடைந்த அந்த மகளைக் கண்டு, அவளைப் பெண்ணாக எண்ணி, மனைவியுடன் சேர்ந்து கவலையுற்றான்.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
என் இந்த மகள் சோகத்தை அதிகரிக்கும் இளமையை அடைந்துவிட்டாள். சூலபாணியின் (சிவனின்) சொல்லின்படி இவள் நான் மறைத்து வைக்கப்பட்டாள்.
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
ஓ மகாராஜனே, அது எந்த வகையிலும் பொய்யாகாது. மூன்று உலகங்களைப் படைத்தவன் எதற்காக இங்கு வீணாகப் பேச வேண்டும்?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
உமக்கு விருப்பமென்றால் நான் சொல்கிறேன், என் சொல்லைக் கேள். ஓ பிருஷதனின் மகனே, இப்போது கேட்டு உன் சொந்த அறிவை நாடு.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
இவனுக்காக முயற்சியுடன் விதிப்படி மனைவியைத் தேடிக் கொள்ளப்படட்டும். அவருடைய சொல் உண்மையாகும் என்பது என் உறுதியான கருத்து.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
பின்னர் அவ்விருவரும் அந்தக் காரியத்தில் முடிவெடுத்து, தசார்ண மன்னனின் மகளைப் பெண்ணாகக் கேட்டனர்.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
பின்னர் அரசர்களில் சிங்கமான துருபதன், எல்லா அரசர்களின் குலங்களையும் ஆராய்ந்து, தசார்ண மன்னனின் மகளைச் சிகண்டிக்காகப் பெண்ணாகக் கேட்டான்.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
ஹிரண்யவர்மா என்று அறியப்படும் அந்த தசார்ண மன்னன் அந்தச் சிகண்டிக்குத் தன் மகளைக் கொடுத்தான்.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
அந்த அரசன் தசார்ணர்களிடையே பெரியவனும் வெல்ல முடியாதவனுமாக இருந்தான். ஹிரண்யவர்மா தாக்குதலுக்கு அரியவன், பெரும் படையுடையவன், பெருமனம் கொண்டவன்.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, அப்போது திருமணம் நடந்தபின் அந்தப் பெண் இளமையை அடைந்தாள். அவள் சிகண்டினி.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
ஷிகண்டி திருமணம் செய்துகொண்டு மீண்டும் காம்பில்யத்திற்கு வந்தான். சிறிது காலம் அவள் அவளை பெண் என்று அறியவில்லை; பின்னர் அந்த அரசகுமாரி அவளைப் பெண்ணாகவே அறிந்தாள்.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
செவிலியர்களிடமும் தோழிகளிடமும் நாணத்துடன் அவள் அறிவித்தாள்: பாஞ்சால அரசனின் மகளான அந்தக் கன்னி உண்மையில் சிகண்டினி.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
அப்போது, ஓ அரசர்களில் புலியே, தசார்ண நாட்டின் அந்தச் செவிலியர்கள் பெரும் துயரில் ஆழ்ந்து, தூதர்களை அனுப்பி தகவலும் அனுப்பினர்.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
பின்னர் தசார்ண மன்னனின் அனைத்து ஏவலர்களும் நடந்த ஏமாற்றை நடந்தபடியே அறிவித்தனர்; அந்த அரசன் சினம் கொண்டான்.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
ஓ மகாராஜா, ஷிகண்டியும் அப்போது அரண்மனையில் ஆணைப் போல மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்; பெண்மையை அவன் சிறிதும் விரும்பவில்லை.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
பின்னர் சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஓ பரதர்களின் காளையே, இதைக் கேட்ட ஹிரண்யவர்மா, ஓ அரசர்களின் தலைவா, சினத்தால் துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
பின்னர் கடுங்கோபம் கொண்ட தாசார்ணக மன்னன் துருபதனின் இருப்பிடத்திற்கு ஒரு தூதனை அனுப்பினான்.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
பின்னர் துருபதனை அணுகிய காஞ்சனவர்மனின் தூதன், மற்றவர்களை அகற்றிவிட்டுத் தனியாக இரகசியமாக இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
ஓ அரசே, தாசார்ண மன்னன் உம்மிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான். ஓ குற்றமற்றவரே, நீர் அவரை ஏமாற்றியதால் அவர் மிகவும் கோபமடைந்திருக்கிறார்.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
ஓ அரசே, நீர் என்னை அவமதிக்கிறீர்; உம்முடைய தீய ஆலோசனை நிச்சயம் இது — உம் சொந்த மகளுக்காக மோகத்தால் என் மகளை எனக்கு முன் கேட்டிருக்கிறீர்.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
ஓ தீயவனே, இப்போது அந்த ஏமாற்றின் பலனைப் பெறு. உன்னையும் உன் மக்களையும் அமைச்சர்களையும் வேரோடு பிடுங்குவேன் — உறுதியாய் இரு.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
என் வீரத்தையும், என் குலத்தையும், என் நடத்தையையும் அவமதித்து, மனிதர்களிடையே முன்பு இல்லாத ஏமாற்றை நீ தொடங்கியிருக்கிறாய்.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
அனைத்துச் செயல்களையும் செய், உயர்ந்த காம இன்பங்களை அனுபவி. உன்னையும் உன் உறவினர்களையும் மீட்க நான் விரைவில் செல்வேன்.