മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
ദ്രുപദൻ തന്റെ മകൾക്കായി എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും പരിശ്രമം ചെയ്തു. പിന്നീട് എഴുത്ത് മുതലായവയിലും ശില്പങ്ങളിലും, ഹേ ശത്രുസംഹാരകാ.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അവൻ വില്ലിലും അസ്ത്രങ്ങളിലും ദ്രോണന്റെ ശിഷ്യനായി. ഹേ മഹാരാജാവേ, അവന്റെ മാതാവ്, സുന്ദരവർണ്ണയായ സ്ത്രീ, രാജാവിനോട്.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
അപ്പോൾ അവൻ മകളെ മകനെപ്പോലെ കണ്ട്, ഭാര്യയ്ക്കായി പ്രേരിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് പൃഷതന്റെ പുത്രൻ യൗവനം പ്രാപിച്ച ആ കന്യകയെ കണ്ട്, അവളെ സ്ത്രീയായി കരുതി, ഭാര്യയോടൊപ്പം ചിന്താകുലനായി.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
എന്റെ ഈ മകൾ ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന യൗവനം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ശൂലപാണിയുടെ (ശിവന്റെ) വാക്കിനാൽ ഞാൻ ഇവളെ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നു.
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, അത് ഒരു വിധത്തിലും വ്യാജമാകില്ല. മൂന്നുലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവ് എന്തിന് ഇവിടെ വെറുതെ സംസാരിക്കണം?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. ഹേ പൃഷതപുത്രാ, ഇപ്പോൾ കേട്ട് നിന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിയെ ആശ്രയിക്കൂ.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
ഇവനുവേണ്ടി യത്നത്തോടെ വിധിപ്രകാരം ഭാര്യാസംഗ്രഹം ചെയ്യട്ടെ. അവന്റെ വാക്ക് സത്യമാകും എന്നത് എന്റെ ഉറച്ച മതിയാണ്.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
അപ്പോൾ ആ ദമ്പതികൾ ആ കാര്യത്തിൽ നിശ്ചയിച്ച് ദശാർണാധിപതിയുടെ മകളെ വരിച്ചു.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
അപ്പോൾ രാജസിംഹനായ ദ്രുപദൻ എല്ലാ രാജവംശങ്ങളെയും പരിശോധിച്ച് ദശാർണ രാജാവിന്റെ മകളെ ശിഖണ്ഡിക്കായി വരിച്ചു.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
ഹിരണ്യവർമ്മാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആ ദശാർണരാജാവ് ശിഖണ്ഡിക്ക് തന്റെ മകളെ നൽകി.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
ആ രാജാവ് ദശാർണരിൽ മഹാനും ദുർജയനും ആയിരുന്നു. ഹിരണ്യവർമ്മാവ് ദുർധർഷനും മഹാസേനനും മഹാമനസ്കനുമായിരുന്നു.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
രാജശ്രേഷ്ഠാ! അപ്പോൾ വിവാഹം കഴിഞ്ഞശേഷം ആ കന്യക യൗവനം പ്രാപിച്ചു. ആ കന്യക ശിഖണ്ഡിനി ആയിരുന്നു.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
ശിഖണ്ഡി വിവാഹം കഴിച്ച് വീണ്ടും കാമ്പില്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. കുറച്ചുകാലം ആ കന്യക അവൾ സ്ത്രീയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല; പിന്നീട് ആ രാജകുമാരി അവളെ സ്ത്രീയായിത്തന്നെ അറിഞ്ഞു.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
സേവികമാരോടും തോഴിമാരോടും ലജ്ജയോടെ അവൾ അറിയിച്ചു: പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ മകളായ ആ കന്യക ശിഖണ്ഡിനി തന്നെ.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ രാജശാർദൂലാ, ദശാർണ്ണത്തിലെ ആ സേവികമാർ വലിയ ദുഃഖത്തിലായി; ദൂതരെ അയച്ച് വിവരവും അറിയിച്ചു.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
അപ്പോൾ ദശാർണ്ണാധിപന്റെ സേവകരെല്ലാം നടന്ന വഞ്ചന നടന്നതുപോലെ അറിയിച്ചു; ആ രാജാവ് കോപിച്ചു.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
ഹേ മഹാരാജാ, ശിഖണ്ഡി അപ്പോൾ രാജകുലത്തിൽ പുരുഷനെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ വിഹരിച്ചു; സ്ത്രീത്വം അവനു ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഹേ ഭരതർഷഭാ, ഇതു കേട്ട് ഹിരണ്യവർമ്മൻ, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, കോപത്താൽ ദുഃഖിതനായി.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
പിന്നെ തീവ്രകോപം നിറഞ്ഞ ദാശാർണക രാജാവ് ദ്രുപദന്റെ വസതിയിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
പിന്നെ ദ്രുപദന്റെ അടുത്തെത്തിയ കാഞ്ചനവർമ്മന്റെ ദൂതൻ, മറ്റുള്ളവരെ മാറ്റി തനിച്ച് രഹസ്യമായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
രാജാവേ, ദാശാർണ രാജാവ് നിന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിഷ്കളങ്കനേ, നിന്നാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം ഏറെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
രാജാവേ, നീ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു; നിന്റെ ദുരാലോചന തന്നെയാണിത് — സ്വന്തം മകൾക്കുവേണ്ടി മോഹത്താൽ നീ എന്റെ മകളെ ചോദിച്ചിരിക്കുന്നു.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
ദുർമ്മതേ, ആ വഞ്ചനയുടെ ഫലം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുക. നിന്നെയും നിന്റെ ജനങ്ങളെയും മന്ത്രിമാരെയും ഞാൻ വേരോടെ പിഴുതെറിയും — സ്ഥിരനായിരിക്കൂ.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
എന്റെ വീര്യത്തെയും കുലത്തെയും നടപ്പിനെയും അവഹേളിച്ച്, മനുഷ്യരിൽ മുമ്പില്ലാത്ത വഞ്ചന നീ നടപ്പിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുക, ഉത്തമമായ കാമഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക. നിന്നെയും ബന്ധുക്കളെയും ഉദ്ധരിക്കാൻ ഞാൻ വേഗം പോകും.