Mahābhārata · Adhyāya 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
Drupada berusaha keras bagi putrinya dalam segala hal, kemudian dalam tulis-menulis dan sejenisnya, serta dalam seni kerajinan, wahai pembakar musuh.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
Wahai raja di antara raja, ia menjadi murid Droṇa dalam memanah dan senjata. Wahai raja agung, ibunya, wanita berkulit indah, berbicara kepada raja.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
Kemudian ia mendorongnya, seolah-olah ia seorang putra, demi seorang istri. Lalu putra Pṛṣata, melihat gadis yang telah mencapai masa muda, menganggapnya sebagai wanita, dan jatuh dalam kecemasan bersama istrinya.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
Putriku ini telah mencapai masa muda yang menambah duka, dan aku telah menyembunyikannya atas perkataan pembawa trisula (Śiva).
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
Wahai raja agung, hal itu sama sekali tidak akan dusta. Mengapa pencipta tiga dunia berbicara sia-sia di sini?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
Jika engkau berkenan, wahai raja, aku akan berbicara; dengarlah perkataanku. Wahai putra Pṛṣata, setelah mendengarnya sekarang, ambillah keputusanmu sendiri.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
Hendaklah dicarikan istri baginya dengan usaha, sesuai aturan. Keputusanku yang teguh: ucapannya akan menjadi kenyataan.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
Kemudian pasangan itu, setelah memutuskan perkara tersebut, meminang putri raja Daśārṇa.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
Maka Raja Drupada, singa di antara raja, setelah menimbang garis keturunan semua raja, meminang putri raja Daśārṇa untuk Śikhaṇḍin.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
Raja Daśārṇa yang dikenal sebagai Hiraṇyavarman itu memberikan putrinya kepada Śikhaṇḍin.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
Raja itu agung di antara bangsa Daśārṇa dan sangat sukar dikalahkan. Hiraṇyavarman sukar diserang, memiliki pasukan besar dan berjiwa luhur.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara raja, setelah pernikahan dilangsungkan, gadis itu mencapai masa remaja; dan gadis itu adalah Śikhaṇḍinī.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
Setelah menikah, Śikhaṇḍī kembali ke Kāmpilya. Untuk beberapa waktu gadis itu tidak mengetahui bahwa ia seorang wanita; tetapi ketika putri raja mengetahuinya, ia memang seorang wanita.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
Dengan malu ia memberitahukan kepada para inang dan para sahabat bahwa gadis itu sesungguhnya Śikhaṇḍinī, putri raja Pāñcāla.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
Kemudian, wahai harimau di antara raja, para inang dari negeri Daśārṇa itu jatuh dalam kesedihan yang besar dan mengirim utusan untuk menyampaikan kabar.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
Lalu semua pelayan penguasa Daśārṇa melaporkan tipu daya itu sebagaimana terjadinya, dan raja itu pun murka.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
Wahai raja agung, Śikhaṇḍī pun saat itu hidup gembira di istana sebagai laki-laki, dan sama sekali tidak menyukai keadaan sebagai perempuan.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
Kemudian setelah beberapa hari, wahai banteng keturunan Bharata, Hiraṇyavarman, wahai penguasa raja-raja, setelah mendengar hal itu, jatuh dalam kesedihan karena amarah.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
Kemudian raja Dāśārṇa, dipenuhi amarah yang hebat, mengirim seorang utusan ke kediaman Drupada.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
Lalu utusan Kāñcanavarman, mendekati Drupada dan menyingkirkan yang lain, seorang diri dan secara rahasia mengucapkan kata-kata ini.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
Wahai raja, raja Dāśārṇa telah mengucapkan kata-kata ini kepadamu. Wahai yang tak bercela, tertipu olehmu, ia sangat murka.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
Wahai raja, engkau meremehkanku; tentu ini nasihatmu yang keliru: karena kebodohan engkau meminta putriku demi putrimu sendiri.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
Wahai yang berpikiran jahat, kini terimalah buah dari tipu daya itu. Aku akan mencabutmu beserta rakyat dan menterimu — teguhlah.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
Dengan merendahkan keberanian, keturunan, dan tingkah lakuku, engkau telah menyebarkan tipu daya di antara manusia yang belum pernah ada sebelumnya.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
Laksanakanlah semua kewajibanmu dan nikmatilah kesenangan nafsu yang paling utama. Aku akan segera pergi untuk mengangkatmu bersama sanak saudaramu.