مہابھارت · ادھیائے 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
دروپد نے اپنی بیٹی کے لیے تمام کاموں میں کوشش کی۔ پھر تحریر وغیرہ میں اور فنون میں بھی، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
اے راجیندر، وہ تیراندازی اور ہتھیاروں کے علم میں دروناچاریہ کا شاگرد ہوا۔ اے مہاراج، اس کی ماں، خوش رنگ عورت، راجا سے بولی۔
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
تب اس نے بیٹی کو بیٹے کی طرح سمجھ کر بیوی کے لیے ابھارا۔ پھر پرشت کے بیٹے نے جوانی کو پہنچی ہوئی اس لڑکی کو دیکھا، اسے عورت سمجھا، اور بیوی کے ساتھ فکر میں پڑ گیا۔
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
میری یہ بیٹی غم بڑھانے والی جوانی کو پہنچ گئی ہے۔ اور اسے میں نے شولپانی (شیو) کے کہنے سے چھپا رکھا تھا۔
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
اے مہاراج، وہ کسی طرح بھی جھوٹ نہیں ہوگا۔ تینوں لوکوں کا خالق یہاں بے فائدہ کیوں بولے گا؟
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
اگر آپ کو پسند ہو تو میں کہوں گی، میری بات سنیے۔ اے پرشت کے بیٹے، اب سن کر اپنی عقل کا سہارا لیجیے۔
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
اس کے لیے کوشش سے، دستور کے مطابق بیوی کا انتخاب کیا جائے۔ اس کی بات سچ ہوگی، یہ میرا پختہ ارادہ ہے۔
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
پھر ان دونوں میاں بیوی نے اس کام کا فیصلہ کر کے دشارن کے حاکم کی بیٹی کو مانگا۔
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
پھر راجاؤں میں شیر دروپد نے تمام راجاؤں کے خاندانوں پر غور کر کے دشارن کے راجا کی بیٹی کو شکھنڈی کے لیے مانگا۔
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
جو دشارن کا راجا ہیرنیہ ورما کے نام سے مشہور تھا، اس راجا نے شکھنڈی کو اپنی بیٹی دی۔
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
وہ راجا دشارنوں میں عظیم اور نہایت ناقابلِ شکست تھا۔ ہیرنیہ ورما ناقابلِ مقابلہ، بڑی فوج والا اور بلند ہمت تھا۔
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
اے راجاؤں میں بہترین! شادی ہو جانے کے بعد وہ لڑکی جوانی کو پہنچی۔ وہ لڑکی شکھنڈنی تھی۔
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
شکھنڈی نے شادی کی اور پھر کامپلیہ لوٹ آیا۔ کچھ عرصے تک وہ لڑکی نہ جانتی تھی کہ وہ عورت ہے؛ مگر جب شاہزادی نے اسے جانا تو وہ عورت ہی تھا۔
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
دائیوں اور سہیلیوں سے شرماتے ہوئے اس نے بتایا کہ پانچال کے راجہ کی بیٹی وہ کنیا شکھنڈنی ہے۔
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
تب اے راجہ شاردول، دشارن کی وہ دائیاں سخت پریشانی میں مبتلا ہوئیں اور قاصد بھیج کر خبر بھی بھیجی۔
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
پھر دشارن کے حکمران کے سب خادموں نے جو فریب ہوا تھا وہ جیسے ہوا تھا ویسے ہی بتایا، اور وہ راجہ غضبناک ہو گیا۔
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
اے مہاراج، شکھنڈی بھی اس وقت شاہی گھرانے میں مرد کی طرح خوشی سے رہتا تھا، اور عورت پن اسے ہرگز پسند نہ تھا۔
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
کچھ دنوں کے بعد، اے بھرت کے بیل، یہ سن کر ہرنیہ ورمّا، اے راجندر، غصے سے سخت پریشان ہو گیا۔
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
پھر شدید غصے سے بھرے ہوئے دَاشارنک بادشاہ نے دروپد کی رہائش گاہ کی طرف ایک قاصد بھیجا۔
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
پھر دروپد کے پاس پہنچ کر کانچنورمن کے قاصد نے دوسروں کو ہٹا کر تنہائی میں اکیلے یہ الفاظ کہے۔
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
اے بادشاہ، داشارن کے راجہ نے آپ سے یہ الفاظ کہے ہیں۔ اے بے عیب، آپ کے ہاتھوں دھوکا کھا کر وہ شدید غصے میں ہیں۔
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
اے بادشاہ، آپ مجھے حقیر جانتے ہیں؛ یقیناً یہ آپ کا بُرا مشورہ ہے کہ آپ نے فریبِ محبت میں اپنی بیٹی کے لیے میری بیٹی مانگی۔
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
اے بدعقل، اب اس دھوکے کا پھل پاؤ۔ میں تجھے، تیرے لوگوں اور وزیروں سمیت جڑ سے اکھاڑ دوں گا — ثابت قدم رہ۔
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
میری بہادری، میرے خاندان اور میرے کردار کو حقیر جان کر تُو نے انسانوں میں ایسا فریب جاری کیا ہے جو پہلے کبھی نہ ہوا تھا۔
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
تمام کام انجام دو، بہترین کام بھوگ سے لطف اٹھاؤ۔ میں تمہیں اور تمہارے بندھوؤں کو چھڑانے کے لیے جلد ہی جاؤں گی۔