Mahābhārata · Adhyāya 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
Drupada puso empeño en todas las cosas por su hija; luego en la escritura y otras artes, y también en los oficios, oh abrasador de enemigos.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
Oh señor de reyes, se convirtió en discípulo de Droṇa en el arco y las armas. Oh gran rey, su madre, la de hermoso color, habló al rey.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
Entonces la impulsó, como si fuera un hijo, con vistas a una esposa. Luego el hijo de Pṛṣata, al ver a la doncella que había alcanzado la juventud, considerándola ya mujer, cayó en la preocupación junto con su esposa.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
Mi hija ha alcanzado la juventud, que aumenta el dolor, y la he mantenido oculta por la palabra del portador del tridente (Śiva).
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
Oh gran rey, eso no será falso de ninguna manera. ¿Por qué debería el creador de los tres mundos hablar en vano aquí?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
Si te agrada, oh rey, hablaré; escucha mis palabras. Oh hijo de Pṛṣata, habiéndolas oído ahora, sigue tu propio juicio.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
Que se le busque esposa con esfuerzo, según la norma. Mi firme convicción es que su palabra se cumplirá.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
Entonces la pareja, decidida en aquel asunto, pidió en matrimonio a la hija del señor de los Daśārṇas.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
Entonces el rey Drupada, león entre reyes, tras considerar los linajes de todos los reyes, pidió para Śikhaṇḍin a la hija del rey de los Daśārṇas.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
Aquel rey de los Daśārṇas, conocido como Hiraṇyavarman, dio su hija a Śikhaṇḍin.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
Aquel rey era grande entre los Daśārṇas y muy difícil de vencer. Hiraṇyavarman era invencible, de gran ejército y de gran ánimo.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
Entonces, oh mejor de los reyes, cuando se celebró el matrimonio, aquella doncella llegó a la juventud; y aquella doncella era Śikhaṇḍinī.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
Habiendo tomado esposa, Śikhaṇḍī regresó de nuevo a Kāmpilya. Durante algún tiempo ella no supo que aquella doncella era una mujer; pero cuando la hija del rey lo supo, en verdad era una mujer.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
Avergonzada, lo dio a conocer a las nodrizas y compañeras: aquella doncella era en verdad Śikhaṇḍinī, hija del rey de Pāñcāla.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
Entonces, oh tigre entre los reyes, aquellas nodrizas del reino de Daśārṇa cayeron en gran aflicción y enviaron mensajeros para hacer llegar la noticia.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
Entonces todos los sirvientes del señor de los Daśārṇas informaron del engaño tal como había ocurrido, y el rey se enfureció.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
Oh gran rey, también Śikhaṇḍī entonces vivía alegremente en la casa real como un hombre, y de ningún modo se complacía en la condición de mujer.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
Luego, después de algunos días, oh toro de los Bharatas, Hiraṇyavarman, oh señor de reyes, habiendo oído esto, cayó en aflicción por la ira.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
Entonces el rey de los Dāśārṇas, lleno de cólera feroz, envió un mensajero a la morada de Drupada.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
Entonces el mensajero de Kāñcanavarman, acercándose a Drupada y apartando a los demás, habló a solas, en secreto, estas palabras.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
Oh rey, el rey de los Dāśārṇas te ha dicho estas palabras. Oh irreprochable, engañado por ti, está profundamente airado.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
Oh rey, me desprecias; ciertamente este es tu consejo equivocado: por ofuscación me has pedido a mi hija para tu propia hija.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
Oh de mente perversa, ahora recibe el fruto de ese engaño. Te arrancaré de raíz, junto con tu pueblo y tus ministros; mantente firme.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
Habiendo despreciado mi valor, mi linaje y mi conducta, has puesto en marcha entre los hombres un engaño sin precedentes.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
Cumple todos tus deberes y disfruta de los placeres del deseo más excelsos. Partiré pronto a rescatarte a ti y a tus parientes.