మహాభారతం · అధ్యాయం 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
ద్రుపదుడు తన కుమార్తె కోసం అన్ని పనులలో ప్రయత్నం చేశాడు. తరువాత లేఖనం మొదలైనవాటిలోనూ, శిల్పాలలోనూ కూడా, ఓ శత్రుసంహారకా.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
ఓ రాజేంద్రా, అతడు విలువిద్యలో, అస్త్రవిద్యలో ద్రోణుని శిష్యుడయ్యాడు. ఓ మహారాజా, అతని తల్లి, సుందర వర్ణం గల స్త్రీ, రాజుతో ఇలా అంది.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
అప్పుడు అతడు కుమార్తెను కుమారునిలా భావించి, భార్య కోసం ప్రేరేపించాడు. తర్వాత పృషతుని కుమారుడు యౌవనం పొందిన ఆ కన్యను చూసి, ఆమెను స్త్రీగా భావించి, భార్యతో కలిసి చింతలో పడ్డాడు.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
నా ఈ కుమార్తె శోకాన్ని పెంచే యౌవనాన్ని పొందింది. శూలపాణి (శివుని) వచనంతో నేను దీనిని దాచాను.
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
ఓ మహారాజా, అది ఏ విధంగానూ అబద్ధం కాదు. త్రిలోకాలను సృష్టించినవాడు ఇక్కడ ఎందుకు వ్యర్థంగా మాట్లాడాలి?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
మీకు ఇష్టమైతే నేను చెబుతాను, నా మాట వినండి. ఓ పృషతుని కుమారా, ఇప్పుడు విని మీ స్వంత బుద్ధిని ఆశ్రయించండి.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
ఇతనికి ప్రయత్నపూర్వకంగా విధి ప్రకారం భార్యను ఏర్పరచాలి. అతని మాట నిజమవుతుందని నా నిశ్చయం.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
అప్పుడు ఆ దంపతులిద్దరూ ఆ కార్యంలో నిశ్చయించుకొని దశార్ణాధిపతి కుమార్తెను వివాహం కోరారు.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
అప్పుడు రాజసింహుడైన ద్రుపదుడు రాజవంశాలన్నింటినీ విచారించి, దశార్ణరాజు కుమార్తెను శిఖండికి వివాహార్థం కోరాడు.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
హిరణ్యవర్మ అనే ప్రసిద్ధుడైన ఆ దశార్ణరాజు, ఆ భూపాలుడు శిఖండికి తన కుమార్తెను ఇచ్చాడు.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
ఆ రాజు దశార్ణులలో మహాబలుడు, అజేయుడు. హిరణ్యవర్మ దుర్ధర్షుడు, మహాసేనుడు, మహామనస్కుడు.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
ఓ రాజశ్రేష్ఠా! అప్పుడు వివాహం జరిగిన తర్వాత ఆ కన్య యౌవనాన్ని పొందింది. ఆ కన్య శిఖండిని.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
శిఖండి వివాహం చేసుకుని మళ్లీ కాంపిల్యానికి తిరిగి వచ్చాడు. కొంతకాలం ఆ కన్య అతడు స్త్రీ అని ఆమెకు తెలియలేదు; తరువాత ఆ రాజకుమారి అతన్ని స్త్రీగానే తెలుసుకుంది.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
దాదులు, చెలికత్తెలతో సిగ్గుపడుతూ ఆమె తెలియజేసింది: పాంచాల రాజు కుమార్తె, ఆ కన్య శిఖండిని అని.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
అప్పుడు ఓ రాజశార్దూలా, దశార్ణ దేశపు ఆ దాదులు అత్యంత దుఃఖంలో మునిగి, దూతలను పంపి వార్తను పంపించారు.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
అప్పుడు దశార్ణాధిపతి సేవకులందరూ జరిగిన మోసాన్ని జరిగినట్లే తెలియజేశారు; ఆ రాజు కోపగించాడు.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
ఓ మహారాజా, శిఖండి కూడా అప్పుడు రాజకులంలో పురుషుడిలా ఆనందంగా విహరించాడు; స్త్రీత్వాన్ని అతడు ఏమాత్రం ఇష్టపడలేదు.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
ఆ తర్వాత కొన్ని రోజులకు, ఓ భరతర్షభా, ఇది విని హిరణ్యవర్మ, ఓ రాజేంద్రా, కోపంతో బాధపడ్డాడు.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
అప్పుడు తీవ్ర కోపంతో నిండిన దాశార్ణక రాజు ద్రుపదుని నివాసానికి ఒక దూతను పంపాడు.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
అప్పుడు ద్రుపదుని వద్దకు చేరిన కాంచనవర్మ దూత, మిగతా వారిని పంపివేసి ఏకాంతంగా ఈ మాటలు చెప్పాడు.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
ఓ రాజా, దాశార్ణ రాజు నీతో ఈ మాటలు అన్నాడు. ఓ నిర్దోషీ, నీచేత మోసగించబడి అతడు తీవ్రంగా కోపించాడు.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
ఓ రాజా, నీవు నన్ను అవమానిస్తున్నావు; నీ దుర్మంత్రం నిశ్చయంగా ఇదే — నీ కుమార్తె కోసం మోహంతో నా కుమార్తెను నన్ను అడిగావు.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
ఓ దుర్మతీ, ఇప్పుడు ఆ మోసానికి ఫలితాన్ని పొందు. నిన్ను, నీ ప్రజలను, అమాత్యులను పెకిలిస్తాను — స్థిరంగా ఉండు.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
నా పరాక్రమాన్ని, నా వంశాన్ని, నా ప్రవర్తనను అవమానించి, మనుషుల్లో ఇంతకు ముందెన్నడూ లేని మోసాన్ని నీవు ప్రారంభించావు.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
అన్ని కార్యములను చేయుము, ఉత్తమమైన కామభోగాలను అనుభవించుము. నిన్ను, నీ బంధువులను ఉద్ధరించడానికి నేను త్వరగా వెళ్తాను.