マハーバーラタ · 章 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
ドルパダは娘のために、あらゆることに努め、次に書字などの学問にも、技芸にも努めた。敵を焼く者よ。
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
王の中の王よ、彼は弓術と武器術においてドローナの弟子となった。大王よ、その母、美しい肌の女性が王に語った。
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
その時、彼は娘を息子のように扱い、妻のために促した。やがてプリシャタの子は、年頃に達したその乙女を見て、彼女を女性と見なし、妻と共に憂いに沈んだ。
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
私のこの娘は悲しみを増す年頃に達した。三叉戟の持ち主（シヴァ）の言葉により、私はこの子を隠してきた。
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
大王よ、それは決して偽りにはならない。三界の創造主が、どうしてここで空しく語ることがあろうか。
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
王よ、もしお気に召すなら申し上げましょう、私の言葉をお聞きください。プリシャタの子よ、今これを聞いて、ご自身の判断に従いなさい。
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
彼のために努力して、規定どおりに妻を迎えさせよ。彼の言葉は真実となると、私は固く決心している。
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
そこで二人はその件を決心し、ダシャールナの王の娘を妻として求めた。
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
そこで王の中の獅子ドルパダは、諸王の家系を熟慮し、シカンディンのためにダシャールナ王の娘を求めた。
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
ヒラニャヴァルマンとして知られるそのダシャールナの王は、娘をシカンディンに与えた。
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
その王はダシャールナの中で偉大で、非常に打ち破りがたかった。ヒラニャヴァルマンは攻めがたく、大軍を持ち、大きな心の持ち主であった。
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
王中の最勝よ、婚礼が執り行われると、その少女は若さに達した。その少女はシカンディニーであった。
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
シカンディンは妻を娶って再びカンピリヤに戻った。しばらくの間、彼女はその娘が女であることを知らなかったが、王女がそれを知ったとき、それは確かに女であった。
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
彼女は恥じらいながら乳母や侍女たちに、その少女は実はパーンチャーラ王の娘シカンディニーだと告げた。
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
その時、王の中の虎よ、ダシャールナ国の乳母たちは深い苦悩に陥り、使者を送って知らせを届けさせた。
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
そこでダシャールナの主の使用人たちは全て、起きた欺きをそのまま報告し、王は激怒した。
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
大王よ、シカンディンもその時、王家で男のように喜んで暮らし、女性であることをまったく好まなかった。
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
数日後、バラタの雄牛よ、王の主よ、それを聞いたヒラニヤヴァルマンは怒りのために苦悩に陥った。
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
そこでダーシャールナの王は激しい怒りに満ち、ドルパダの住まいへ使者を送った。
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
そこでカーンチャナヴァルマンの使者はドルパダに近づき、ほかの者を退けて、ひとり密かにこの言葉を述べた。
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
王よ、ダーシャールナの王があなたにこの言葉を伝えました。罪なき方よ、あなたに欺かれて、彼は激しく怒っています。
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
王よ、あなたは私を軽んじている。これはまさにあなたの誤った思慮だ。迷いから、自分の娘のために私の娘を求めたのだ。
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
邪悪な心の者よ、今その欺瞞の報いを受けよ。お前を民と大臣もろとも根こそぎにしてやる。しっかりと立っておれ。
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
私の武勇も、家系も、振る舞いも軽んじて、あなたは人々の間に前例のない欺瞞を広めた。
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
あなたはすべての務めを果たし、最上の欲望の喜びを味わいなさい。私はあなたと親族を救い上げるために、すぐに出かけましょう。