Mahābhārata · Adhyāya 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
Drupada prit soin de sa fille en toutes choses, puis dans l'écriture et autres savoirs, et dans les arts, ô brûleur d'ennemis.
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
Ô seigneur des rois, il devint disciple de Droṇa dans le tir à l'arc et les armes. Ô grand roi, sa mère, la femme au beau teint, parla au roi.
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
Alors il la pressa, comme si elle était un fils, en vue d'une épouse. Puis le fils de Pṛṣata, voyant la jeune fille parvenue à la jeunesse, la considérant comme une femme, tomba dans l'inquiétude avec son épouse.
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
Cette fille qui est mienne a atteint la jeunesse, qui accroît le chagrin, et je l'ai tenue cachée par la parole du porteur de trident (Śiva).
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
Ô grand roi, cela ne sera nullement faux. Pourquoi le créateur des trois mondes parlerait-il en vain ici ?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
Si cela te plaît, ô roi, je parlerai ; écoute ma parole. Ô fils de Pṛṣata, l'ayant entendue maintenant, prends appui sur ton propre jugement.
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
Qu'on lui fasse épouser une femme avec effort, selon les règles. Ma ferme résolution est que sa parole se réalisera.
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
Alors le couple, décidé en cette affaire, demanda en mariage la fille du seigneur des Daśārṇas.
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
Alors le roi Drupada, lion parmi les rois, ayant examiné les lignées de tous les rois, demanda pour Śikhaṇḍin la fille du roi des Daśārṇas.
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
Ce roi des Daśārṇas, connu sous le nom de Hiraṇyavarman, donna sa fille à Śikhaṇḍin.
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
Ce roi était grand parmi les Daśārṇas et très difficile à vaincre. Hiraṇyavarman était invincible, à la grande armée et à la grande âme.
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
Alors, ô meilleur des rois, le mariage ayant été célébré, cette jeune fille atteignit l'âge nubile ; et cette jeune fille était Śikhaṇḍinī.
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
Ayant pris épouse, Śikhaṇḍī revint à Kāmpilya. Pendant un certain temps, elle ne sut pas que cette jeune fille était une femme; mais lorsque la fille du roi le sut, c'était bien une femme.
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
Honteuse, elle le fit savoir aux nourrices et aux compagnes : cette jeune fille était bien Śikhaṇḍinī, fille du roi de Pāñcāla.
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
Alors, ô tigre parmi les rois, ces nourrices du royaume des Daśārṇa tombèrent dans une grande détresse et envoyèrent des messagers pour faire savoir la nouvelle.
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
Alors tous les serviteurs du seigneur des Daśārṇa rapportèrent la tromperie telle qu'elle s'était passée, et le roi entra dans une colère.
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
Ô grand roi, Śikhaṇḍī aussi vivait alors joyeusement dans la maison royale comme un homme, et ne prenait nullement plaisir à la condition de femme.
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
Puis, après quelques jours, ô taureau des Bharata, Hiraṇyavarman, ô seigneur des rois, ayant entendu cela, tomba dans la détresse par colère.
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
Alors le roi des Dāśārṇas, saisi d'une colère violente, envoya un messager à la demeure de Drupada.
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
Alors le messager de Kāñcanavarman, s'approchant de Drupada et éloignant les autres, prononça seul et en secret ces paroles.
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
Ô roi, le roi des Dāśārṇas t'a adressé ces paroles. Ô irréprochable, trompé par toi, il est profondément irrité.
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
Ô roi, tu me méprises ; c'est assurément ton conseil malavisé : par aveuglement tu as demandé ma fille pour ta propre fille.
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
Ô esprit perverti, reçois maintenant le fruit de cette tromperie. Je t'arracherai, avec ton peuple et tes ministres — tiens bon.
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
Ayant méprisé ma vaillance, ma lignée et ma conduite, tu as mis en mouvement parmi les hommes une tromperie sans précédent.
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
Accomplis toutes tes tâches et jouis des plaisirs du désir les plus élevés. Je partirai promptement pour te relever, toi et tes proches.