ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.189
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.189.1
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु ।
ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप ॥ ५.१८९.१ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਲਿਖਣ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
5.189.2
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह ।
तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी ॥ ५.१८९.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ, ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ (ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ)।
5.189.3
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा ।
ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया ॥ ५.१८९.३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਧੀ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸਮਝ ਕੇ ਪਤਨੀ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਇਸਤਰੀ ਸਮਝ ਕੇ, ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
5.189.4
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी ।
मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः ॥ ५.१८९.४ ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਧੀ ਦੁੱਖ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ। ਸ਼ੂਲਪਾਣੀ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੁਪਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
5.189.5
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन ।
त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति ॥ ५.१८९.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਏਥੇ ਵਿਅਰਥ ਕਿਉਂ ਬੋਲੇਗਾ?
5.189.6
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः ।
श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज ॥ ५.१८९.६ ॥
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗੀ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਵੋ।
5.189.7
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः ।
भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः ॥ ५.१८९.७ ॥
ਇਹਦੇ ਲਈ ਯਤਨ ਨਾਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਉਸਦਾ ਵਚਨ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
5.189.8
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती ।
वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम् ॥ ५.१८९.८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਜੋੜੇ ਨੇ ਦਸ਼ਾਰਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੰਗਿਆ।
5.189.9
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः ।
सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य।
दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां ।
शिखण्डिने वरयामास दारान् ॥ ५.१८९.९ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਸਿੰਘ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕੁਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਦਸ਼ਾਰਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਲਈ ਮੰਗਿਆ।
5.189.10
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः ।
स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने ॥ ५.१८९.१० ॥
ਹਿਰਣ੍ਯਵਰਮਾ ਨਾਮ ਦਾ ਜੋ ਦਸ਼ਾਰਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
5.189.11
स च राजा दशार्णेषु महानासीत्सुदुर्जयः ।
हिरण्यवर्मा दुर्धर्षो महासेनो महामनाः ॥ ५.१८९.११ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਾਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁਰਜਯ ਸੀ। ਹਿਰਣ੍ਯਵਰਮਾ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਮਹਾਸੇਨ ਅਤੇ ਮਹਾਮਨਾ ਸੀ।
5.189.12
कृते विवाहे तु तदा सा कन्या राजसत्तम ।
यौवनं समनुप्राप्ता सा च कन्या शिखण्डिनी ॥ ५.१८९.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕੁੜੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ। ਉਹ ਕੁੜੀ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨੀ ਸੀ।
5.189.13
कृतदारः शिखण्डी च काम्पिल्यं पुनरागमत् ।
न च सा वेद तां कन्यां कंचित्कालं स्त्रियं किल।
यदा त्वेनामजानात्सा स्त्रियमेव नृपात्मजा ॥ ५.१८९.१३ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕਾਮਪਿਲਯ ਆਇਆ। ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਔਰਤ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਔਰਤ ਹੀ ਸੀ।
5.189.14
धात्रीणां च सखीनां च व्रीडयाना न्यवेदयत् ।
कन्यां पाञ्चालराजस्य सुतां तां वै शिखण्डिनीम् ॥ ५.१८९.१४ ॥
ਦਾਈਆਂ ਤੇ ਸਹੇਲੀਆਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਹ ਧੀ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨੀ ਹੈ।
5.189.15
ततस्ता राजशार्दूल धात्र्यो दाशार्णिकास्तदा ।
जग्मुरार्ति परां प्रेष्याः प्रेषयामासुरेव च ॥ ५.१८९.१५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਦਸ਼ਾਰਨ ਦੀਆਂ ਉਹ ਦਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਦੂਤ ਭੇਜ ਕੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੀ ਭੇਜਿਆ।
5.189.16
ततो दशार्णाधिपतेः प्रेष्याः सर्वा न्यवेदयन् ।
विप्रलम्भं यथावृत्तं स च चुक्रोध पार्थिवः ॥ ५.१८९.१६ ॥
ਫਿਰ ਦਸ਼ਾਰਣਾਧਿਪਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਹੋਈ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਜਿਵੇਂ ਹੋਈ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਦੱਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
5.189.17
शिखण्ड्यपि महाराज पुंवद्राजकुले तदा ।
विजहार म्रुदा युक्तः स्त्रीत्वं नैवातिरोचयन् ॥ ५.१८९.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵੀ ਉਦੋਂ ਰਾਜ-ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਮਰਦ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਸੀ; ਔਰਤਪਣ ਉਸਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
5.189.18
ततः कतिपयाहस्य तच्छ्रुत्वा भरतर्षभ ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र रोषादर्तिं जगाम ह ॥ ५.१८९.१८ ॥
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਹਿਰਣਯਵਰਮਾ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ।
5.189.19
ततो दाशार्णको राजा तीव्रकोपसमन्वितः ।
दूतं प्रस्थापयामास द्रुपदस्य निवेशनम् ॥ ५.१८९.१९ ॥
ਫਿਰ ਤੀਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦਾਸ਼ਾਰਣਕ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ।
5.189.20
ततो द्रुपदमासाद्य दूतः काञ्चनवर्मणः ।
एक एकान्तसुत्सार्य रहो वचनमब्रवीत् ॥ ५.१८९.२० ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੁਪਦ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕਾਂਚਨਵਰਮਾ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ, ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.189.21
दाशार्णराजो राजंस्त्वामिदं वचनमब्रवीत् ।
अभिष्गात्प्रकुपितो विप्रलब्धस्त्वयाऽनघ ॥ ५.१८९.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਾਸ਼ਾਰਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਨ।
5.189.22
अवमन्यसे मां नृपते नूनं दुर्मन्त्रितं तव ।
यन्मे कन्यां स्वकन्यार्थे मोहाद्याचितवानसि ॥ ५.१८९.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ; ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ — ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਮੇਰੀ ਧੀ ਮੰਗੀ।
5.189.23
तस्याद्य विप्रलम्भस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
एष त्वं सजनामात्यमुद्धरामि स्थिरो भव ॥ ५.१८९.२३ ॥
ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਹੁਣ ਉਸ ਧੋਖੇ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗ। ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ — ਅਡੋਲ ਰਹੁ।
5.189.24
अवमत्य च वीर्यं मे कुलं चारित्रमेव च ।
विप्रलम्भस्त्वयापूर्वो मनुष्येषु प्रवर्तितः ॥ ५.१८९.२४ ॥
ਮੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ, ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਚਰਣ ਦਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਧੋਖਾ ਚਲਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
5.189.25
कुरु सर्वाणि कार्याणि भुङ्क्ष्व कभोगाननुत्तमान् ।
अभियास्यामि शीघ्रं त्वां समुद्धर्तुं सबान्धवम् ॥ ५.१८९.२५ ॥
ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਕਰੋ, ਉੱਤਮ ਕਾਮ-ਭੋਗਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਉਬਾਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ।