مهابهاراتا · أدهيايا 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
ولما خاطبه الرسول بذلك، أيها الملك، لم ينطلق لسان دروبدا حينئذ، كلص قُبض عليه.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
بذل جهدًا شديدًا تجاه قريبه، مرسلًا رسالة عبر رسل ذوي كلام معسول بأنه لا وجود لذلك.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
جاء ذلك الملك بعد أن عرف الحقيقة من جديد، ومضى مسرعًا، معتبرًا ابنة بانشالا عذراء.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
ثم أرسل حلفاءه ذوي القوة الهائلة، بشأن خداع ابنته، بناءً على أقوال المرضعات حينئذ.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
ثم، أيها البهاراتي، جمع أفضل الملوك جنوده، وعزم على الزحف على دروبدا.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
ثم تشاور ذلك سيد الأرض هيرانيافارمان مع وزرائه، أيها سيد الملوك، بشأن ملك بانشالا.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
هناك قرر أولئك الملوك العظام: «إن كان صحيحًا أن شيخانديني عذراء، أيها الملك...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
سنقيد ملك البانشالا ونعيده إلى البيت، ونُقيم ملكًا آخر سيدًا للرجال بين البانشالا...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
سنجعل ملك البانشالا يُقتل مع شيخانדين...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
فأرسل ذلك سيد الرجال، إذ علم سريعًا من الرسول، ثانيةً عبر ابن بريشاتا: «سأقتله؛ فاثبت»...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
كان ذلك الملك بطبعه خائفًا مذنبًا؛ فأصاب دروپدا، سيد الأرض، خوفٌ شديد...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
بعد أن أرسل الرسل نحو داشارنا، التقى دروپدا، الذي أغمي عليه من الحزن، زوجته على انفراد وقال هذه الكلمات...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
استولى عليه خوف عظيم وأصابه الحزن في قلبه، فقال ملك البانشالا هذه الكلمات حقًا لأم شيخنديني الحبيبة.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
سيهاجمني الملك هيرانيافارمان، قريبي بالمصاهرة، شديد البأس، المتدرع بالدرع الذهبي، غاضبًا وهو يقود جيشه.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
ماذا سنفعل نحن الاثنان الحمقى الآن بشأن هذه الفتاة؟ شيخنديني ابنك، لكن يُشتبه في أنه فتاة.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
وبعد أن فكّر في ذلك بعناية، ومعه حلفاؤه وجيشه وأتباعه، ظانًا أنه قد خُدع، فإنه يريد حقًا أن يخلّصني.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
يا جميلة الخصر، أيّ شيء هنا حق وأيّ شيء باطل؟ تكلّمي، أيتها المشرقة. فإذا سمعت منك كلمة طيبة فسأدبّر الأمر وفقها.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
لقد وقعتُ أنا في الشك، وكذلك هذه الفتاة الصغيرة شيخنديني؛ وأنتِ أيضًا أيتها الملكة، يا حسنة اللون، قد وقعتِ في ضيق عظيم.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
من أجل التحرر من كل شيء، قولي لي الحقيقة، أنا السائل. أيتها الجميلة الأرداف، أيتها الطاهرة الابتسامة، سأفعل ما ينبغي بسرعة كذلك.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
وأيتها شيخندينى، لا تخافي؛ هناك سأدبّر الأمر حقاً. أيتها الجميلة الفخذين، لقد خُدعت بدافع الشفقة بواجب الابن.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
لقد خُدع على يدي ملك الداشارنكا، ذلك سيد الأرض. فلذلك أيتها العظيمة الحظ، قولي ذلك؛ هناك سأفعل ما فيه النفع.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
حقاً، لما حثّها الملك علناً لإعلان الآخر، أجابت الإلهة سيد الأرض.