Mahābhārata · Adhyāya 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
Ketika utusan berkata demikian, wahai raja, lidah Drupada saat itu tak mampu berucap, seperti pencuri yang tertangkap.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
Ia berupaya keras terhadap kerabatnya, mengirim pesan melalui utusan bertutur manis bahwa hal itu tidak ada.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
Raja itu, setelah kembali mengetahui kebenaran, datang dan bergegas berangkat, menganggap putri Pāñcāla sebagai seorang gadis.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
Lalu ia mengirim sekutunya yang berkekuatan tak terukur, mengenai tipu daya terhadap putrinya, saat itu atas ucapan para inang.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, raja terbaik itu, setelah menghimpun pasukannya, bertekad berangkat menyerang Drupada.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
Kemudian raja bumi itu, Hiraṇyavarman, berunding dengan para menterinya, wahai raja di antara raja, mengenai raja Pāñcāla.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
Di sana para raja agung itu memutuskan: "Jika benar Śikhaṇḍinī adalah seorang gadis, wahai raja..."
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
Setelah mengikat raja Pāñcāla, kita akan membawanya pulang, dan menempatkan raja lain sebagai penguasa manusia di antara Pāñcāla...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
Kita akan membuat raja Pāñcāla dibunuh bersama Śikhaṇḍin...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
Maka raja itu, setelah cepat mengetahui dari utusan, kembali mengirim pesan melalui putra Pṛṣata: "Aku akan membunuhnya; tetaplah teguh"...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
Raja itu memang penakut dan bersalah menurut wataknya; Drupada, penguasa bumi, diliputi ketakutan yang hebat...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
Setelah mengirim para utusan ke Daśārṇa, Drupada yang pingsan karena duka menemui istrinya secara pribadi dan berkata demikian...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
Diliputi ketakutan besar dan terpukul kesedihan di hatinya, raja Pāñcāla sungguh mengucapkan kata-kata ini kepada ibu tercinta Śikhaṇḍin.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
Raja Hiraṇyavarman, kerabatku melalui pernikahan, sangat perkasa dan berbaju zirah emas, akan menyerangku dengan marah sambil menggerakkan pasukannya.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
Apa yang harus kita, dua orang bodoh, lakukan sekarang tentang gadis ini? Śikhaṇḍin adalah putramu, namun ia dicurigai sebagai seorang gadis.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
Setelah merenungkan hal ini dengan saksama, ia bersama sekutu, pasukan dan pengikutnya, berpikir bahwa dirinya telah tertipu, sungguh ingin menyelamatkanku.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
Wahai yang pinggangnya indah, apa di sini yang benar dan apa yang palsu? Katakanlah, wahai yang bercahaya. Setelah mendengar kata yang membawa keberuntungan darimu, aku akan mengatur segalanya sesuai dengan itu.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
Aku sendiri telah jatuh dalam keraguan, begitu pula gadis muda Śikhaṇḍinī ini; dan engkau pun, wahai ratu, wahai yang berkulit indah, telah jatuh dalam kesulitan besar.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
Demi pembebasan dari segalanya, katakanlah kebenaran kepadaku yang bertanya. Wahai yang berpinggul indah, wahai yang senyumnya suci, demikianlah aku akan segera melakukan kewajiban.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
Dan, wahai Śikhaṇḍinī, janganlah takut; di sana aku sungguh akan mengaturnya. Wahai yang berpaha indah, karena welas asih aku telah diperdaya oleh kewajiban seorang putra.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
Oleh karena aku, raja Daśārṇa, penguasa bumi itu, telah diperdaya. Maka, wahai yang amat beruntung, katakanlah itu; di sana aku akan melakukan apa yang bermanfaat.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
Sesungguhnya, didesak terbuka oleh raja demi memaklumkan yang lain, sang dewi menjawab penguasa bumi.