மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
தூதனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோதும், அரசே, அப்போது துருபதனின் சொல் வெளிவரவில்லை; பிடிபட்ட திருடனைப் போல் அவன் பேச்சு தடைப்பட்டது.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
அவர் உறவினரிடம் தீவிர முயற்சி செய்தார்; இனிய சொல் தூதர்கள் மூலம், அப்படி ஒன்றுமில்லை என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
அந்த அரசன் மீண்டும் உண்மையை அறிந்து வந்தான்; பாஞ்சாலனின் மகளை 'கன்னி' என்று கருதி விரைவாகப் புறப்பட்டான்.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
பின்னர் அவன் அளவற்ற வலிமையுள்ள நண்பர்களை அனுப்பினான்; அப்போது செவிலியரின் சொல்லால் மகளின் ஏமாற்றத்தைப் பற்றி.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
பின்னர் பாரதா, அரசர்களில் சிறந்தவன் படைகளைத் திரட்டி, துருபதனுக்கு எதிராகப் படையெடுக்க முடிவு செய்தான்.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
பின்னர் அந்த மன்னன் ஹிரண்யவர்மன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்தான்; அரசர்களின் தலைவனே, பாஞ்சால அரசனுக்கு எதிராக.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
அங்கே அந்த மகாத்மா அரசர்கள் ஒரு முடிவெடுத்தனர்: சிகண்டினி ஒரு கன்னி என்பது உண்மையானால், ஓ அரசே...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
பாஞ்சால அரசனைக் கட்டி வீட்டுக்கு அழைத்து வருவோம்; பாஞ்சாலர்களிடையே மற்றொரு அரசனை மன்னனாக நிறுவுவோம்...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
சிகண்டியுடன் சேர்த்து பாஞ்சால அரசனைக் கொல்வோம்...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
அப்போது அந்த அரசன் தூதுவனிடமிருந்து விரைவாக அறிந்து, மீண்டும் பார்ஷதன் மூலம் 'நான் கொல்வேன், நிலையாக இரு' என்று அனுப்பினான்...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
அந்த அரசன் இயல்பாகவே அஞ்சுபவனும் குற்றவாளியுமாக இருந்தான்; பூபதி துருபதன் கடும் அச்சத்தை அடைந்தான்...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
தூதர்களை தாசார்ணத்துக்கு அனுப்பிவிட்டு, துயரில் மயங்கிய துருபதன் தனிமையில் மனைவியைச் சந்தித்து இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
பெரும் பயத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவனும், இதயத்தில் துயரால் தாக்கப்பட்டவனுமான பாஞ்சால அரசன், சிகண்டியின் அன்புத் தாயிடம் உண்மையாகவே இவ்வாறு கூறினான்.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
உறவினனும் மிகு வலிமையுடையவனுமான பொன்கவச அரசன் ஹிரண்யவர்மன், கோபத்துடன் படையை இழுத்துக்கொண்டு என்மீது தாக்குவான்.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
இப்போது இந்தக் கன்னியைக் குறித்து நாம் இருவரும் மூடர்கள் என்ன செய்வோம்? சிகண்டி உன் மகன் என்றாலும், அவன் கன்னி என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறான்.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
இவ்வாறு நன்கு சிந்தித்து, நட்பாளர்களும் படையும் பரிவாரமும் கொண்ட அவன், 'நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்' என்று எண்ணி, உண்மையாகவே என்னை மீட்க விரும்புகிறான்.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
அழகிய இடையுடையவளே, இதில் உண்மை எது, பொய் எது? சொல், ஒளிர்பவளே. உன்னிடமிருந்து நல்ல வார்த்தையைக் கேட்டு நான் அவ்வாறே ஏற்பாடு செய்வேன்.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
நான் உண்மையில் ஐயத்தில் விழுந்திருக்கிறேன்; இந்தச் சிறுமி சிகண்டினியும்தான். அரசியே, அழகிய நிறமுடையவளே, நீயும் பெரும் துயரில் விழுந்திருக்கிறாய்.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
எல்லா விடுதலைக்காகவும் நீ உண்மையை என்னிடம் சொல். கேட்பவனாகிய எனக்கு. அழகிய இடையுடையவளே, தூய புன்னகையுடையவளே, அவ்வாறே நான் விரைவில் செய்வேன்.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
சிகண்டினியே, நீ அஞ்சாதே. அங்கு உண்மையாகவே நான் ஏற்பாடு செய்வேன். அழகிய தொடையுடையவளே, இரக்கத்தால் நான் மகன் கடமையால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
என்னால் தாசார்ணக அரசன், அந்த நிலத்தலைவன் ஏமாற்றப்பட்டான். ஆகவே மகாபாக்கியவளே, அதைச் சொல். அங்கு எது நன்மையோ அதை நான் செய்வேன்.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
மக்கள் உண்மையாகவே அரசனால் மற்றவனை அறிவிப்பதற்காக வெளிப்படையாகத் தூண்டப்பட்ட தேவி நிலத்தலைவனுக்குப் பதில் சொன்னாள்.