マハーバーラタ · 章 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
使者にこのように告げられても、王よ、そのときドルパダの言葉は出なかった。捕らえられた盗人のように。
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
彼は縁者に対して強く努め、甘い言葉の使者を通じて、そのようなことはないと伝えさせた。
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
その王は再び真相を知って来て、急いで出発した。パーンチャーラの娘を娘として。
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
そこで彼は無限の力を持つ同盟者たちを派遣した。乳母たちの言葉により、娘が欺かれたことについて。
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
さて、バラタよ、王の中の最上の者は軍勢を集め、ドルパダに対して出陣する決意をした。
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
そこで、その大地の主ヒラニャヴァルマンは大臣たちと協議した。王たちの主よ、パーンチャーラの王について。
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
その偉大な王たちはそこで決めた。「もしシカンディニーが乙女であるというのが真実ならば、王よ……
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
パーンチャーラの王を縛って、我々は家へ連れて帰ろう。パーンチャーラの民の中に、人主として別の王を据えよう……
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
パーンチャーラの王をシカンディンとともに殺させよう……
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
その人主は使者から素早く知ると、再びプリシャタの子を通じて伝えさせた。「私が殺そう。落ち着いていよ」……
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
その人主は生まれつき怯え、罪を負っていた。大地の主ドルパダは激しい恐怖に襲われた……
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
使者をダシャールナへ送った後、悲嘆に気を失いかけたドルパダは、人のいない所で妻と会い、次の言葉を告げた……
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
大きな恐怖に捕らわれ、心を悲嘆に打たれたパーンチャーラ王は、シカンディンの愛しい母にこのように言った。
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
姻戚であり、非常に強力で金の鎧をまとった王ヒラニヤヴァルマンは、怒りのうちに軍を率いて私を攻めるだろう。
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
さて、この娘について我ら二人の愚か者はどうすべきか。シカンディンはそなたの息子だが、娘ではないかと疑われている。
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
よくよく考えた上で、同盟者や軍勢や従者とともに、「我は欺かれた」と思い、実に私を救い出そうとしているのだ。
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
美しい腰の女よ、ここで何が真実で何が偽りか。話してくれ、輝ける人よ。そなたから吉き言葉を聞いて、私もそのように取り計らおう。
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
私自身も疑念に陥ったし、この若い娘シカンディニーもそうだ。そして王妃よ、美しい肌の人よ、そなたもまた大いなる苦難に陥った。
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
すべての解放のために、問う私に真実を語れ。美しい腰の女よ、清らかな微笑の女よ、そのように私は速やかに務めを果たそう。
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
そしてシカンディニーよ、恐れるな。そこで私は真に取り計らおう。美しい腿の女よ、憐れみゆえに、私は息子の義務によって欺かれたのだ。
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
私によって、ダシャールナカ王、その大地の主が欺かれた。ゆえに大いなる幸運の女よ、それを語れ。そこで私は利益あることを行おう。
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
実に、王によって他者を宣言するために公然と促された女神は、大地の主に答えた。