มหาภารตะ · อัธยายะ 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
เมื่อทูตกล่าวดังนั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ถ้อยคำของท้าวทรุปทะก็ติดขัดในทันใด ดุจโจรที่ถูกจับกุมแล้ว
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
พระองค์ทรงพยายามอย่างแรงกล้าต่อญาติผู้เป็นเขยที่มีจิตใจอ่อนโยน ทรงส่งทูตผู้มีวาจาหวานไปกล่าวว่า ไม่มีเรื่องเช่นนั้นเลย
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
พระราชานั้นทรงทราบความจริงอีกครั้ง จึงเสด็จมาและรีบออกเดินทาง โดยถือว่าธิดาแห่งปาญจาละเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
จากนั้นทรงส่งพันธมิตรผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ออกไป ด้วยเรื่องการหลอกลวงธิดาของพระองค์ ในครั้งนั้น ตามคำของพี่เลี้ยงทั้งหลาย
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
ข้าแต่พระภารตะ จากนั้นพระราชาผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ เมื่อรวบรวมกองทัพแล้ว ทรงตั้งพระทัยยกทัพไปต่อสู้กับท้าวทรุปทะ
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
จากนั้น พระมหากษัตริย์พระองค์นั้น คือท้าวหิรัณยวรมัน ได้ปรึกษากับเหล่าอำมาตย์ ข้าแต่พระราชาผู้เป็นจอมกษัตริย์ เกี่ยวกับกษัตริย์แห่งปาญจาละ
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
ที่นั่น กษัตริย์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้นได้ตกลงกันว่า "หากเป็นความจริงว่าศิขัณฑินีเป็นหญิงสาว ข้าแต่พระราชา...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
เราจะจับกุมกษัตริย์แห่งปาญจาละมาพาไปยังเมือง และตั้งกษัตริย์องค์อื่นเป็นจอมแห่งมนุษย์ในหมู่ชาวปาญจาละ...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
เราจะให้สังหารกษัตริย์แห่งปาญจาละพร้อมกับศิขัณฑิน...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
จากนั้น เมื่อจอมกษัตริย์ทรงทราบความอย่างรวดเร็วจากทูต จึงส่งข่าวไปอีกครั้งโดยผ่านบุตรของปฤษตะว่า "เราจะสังหารเขา จงมั่นคงไว้เถิด"
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
เพราะจอมกษัตริย์พระองค์นั้นโดยธรรมชาติเป็นผู้หวาดกลัวและมีความผิด ท้าวทรุปทะ จอมปฐพี ถูกความกลัวอย่างรุนแรงครอบงำ...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
ท้าวทรุปทะ ถูกความโศกเศร้าทำให้หมดสติ ได้ส่งทูตกลับไปยังทัศอรรณะ แล้วเสด็จเข้าพบมเหสีตามลำพัง และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
ถูกความกลัวอันยิ่งใหญ่ครอบงำและถูกความเศร้าโศกกระทบในดวงใจ กษัตริย์แห่งปาญจาละจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่มารดาของศิขัณฑิน ผู้เป็นที่รัก
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
ญาติผู้เป็นเขยของเรา คือท้าวหิรัณยวรมัน ผู้มีกำลังมหาศาลและสวมเกราะทอง จะยกทัพเข้าโจมตีเราด้วยความโกรธ โดยนำกองทัพของตนเคลื่อนมา
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
บัดนี้เราสองคนผู้โง่เขลาจะทำอย่างไรเกี่ยวกับธิดาคนนี้ ศิขัณฑินเป็นบุตรของเธอ แต่กลับถูกสงสัยว่าเป็นหญิงสาว
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
เมื่อพิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้ว เขาพร้อมด้วยพันธมิตร กองทัพ และผู้ติดตาม เห็นว่า 'เราถูกหลอกแล้ว' จึงปรารถนาจะช่วยเหลือเราอย่างแท้จริง
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
ข้าแต่นางผู้มีสะโพกงาม อะไรคือความจริงในเรื่องนี้ และอะไรคือความเท็จ จงบอกเถิด ข้าแต่นางผู้งดงาม เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นมงคลจากเธอแล้ว เราจะจัดการให้เป็นไปตามนั้น
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
เพราะเราตกอยู่ในความสงสัยแล้ว และศิขัณฑินีผู้เป็นหญิงสาวคนนี้ก็เช่นกัน ส่วนเธอ ข้าแต่ราชินี ข้าแต่ผู้มีผิวพรรณงาม ก็ตกอยู่ในความทุกข์ยากอย่างใหญ่หลวงแล้ว
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
เพื่อให้พ้นจากทุกข์ทั้งปวง เธอจงบอกความจริงแก่เราผู้ถามเถิด ข้าแต่ผู้มีสะโพกงาม ข้าแต่ผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ เราจะรีบจัดการกิจนั้นตามที่เธอบอกอย่างแน่นอน
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
และข้าแต่ศิขัณฑินี อย่ากลัวเลย เราจะจัดการเรื่องนั้นให้ถูกต้องตามความจริง ข้าแต่ผู้มีต้นขางาม เราถูกหลอกลวงด้วยหน้าที่ของบุตรเพราะความเมตตา
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
ข้าพเจ้าได้หลอกลวงพระราชาแห่งทศารณะผู้เป็นเจ้าแผ่นดินนั้น ดังนั้นข้าแต่ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ ขอทรงบอกข้าพเจ้าเรื่องนั้น ข้าพเจ้าจะกระทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ในเรื่องนั้น
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
แท้จริงพระนรินทร์ทรงเร้าให้เทวีตรัสอย่างเปิดเผยเพื่อประกาศความจริงของอีกฝ่ายหนึ่ง เทวีจึงตรัสตอบเจ้าแผ่นดิน