മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
ദൂതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോഴും, രാജാവേ, ദ്രുപദന്റെ വാക്ക് അപ്പോൾ പുറത്തുവന്നില്ല; പിടിക്കപ്പെട്ട കള്ളനെപ്പോലെ അവന്റെ വാണി നിശ്ചലമായി.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
അവൻ ബന്ധുവിനോട് കഠിനമായ ശ്രമം നടത്തി; മധുര വാക്കുള്ള ദൂതന്മാർ വഴി അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലെന്ന് സന്ദേശമയച്ചുകൊണ്ട്.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
ആ രാജാവ് വീണ്ടും സത്യം മനസ്സിലാക്കി വന്നു; പാഞ്ചാലന്റെ മകളെ 'കന്യക' എന്നറിഞ്ഞ് ത്വരയോടെ പുറപ്പെട്ടു.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
അപ്പോൾ അവൻ അളവില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ അയച്ചു; അപ്പോൾ ധാത്രിമാരുടെ വാക്കിനാൽ മകളുടെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
അപ്പോൾ ഭാരതാ, രാജശ്രേഷ്ഠൻ സേനകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി, ദ്രുപദനെതിരെ പടയോട്ടത്തിന് തീരുമാനിച്ചു.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
അപ്പോൾ ആ ഭൂപതി ഹിരണ്യവർമ്മാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ചു; രാജേന്ദ്രാ, പാഞ്ചാല രാജാവിനെതിരെ.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
അവിടെ ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ നിശ്ചയിച്ചു: ശിഖണ്ഡിനി ഒരു കന്യകയാണെന്നത് സത്യമെങ്കിൽ, ഓ രാജാവേ...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
പാഞ്ചാല രാജാവിനെ ബന്ധിച്ച് നാം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും; പാഞ്ചാലരിൽ മറ്റൊരു രാജാവിനെ നരേശ്വരനായി സ്ഥാപിക്കും...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
ശിഖണ്ഡിയോടൊപ്പം പാഞ്ചാല രാജാവിനെ നാം കൊല്ലിക്കും...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് ദൂതനിൽനിന്ന് വേഗം അറിഞ്ഞ്, വീണ്ടും പാർഷതൻ വഴി 'ഞാൻ കൊല്ലും, ഉറച്ചിരിക്കുക' എന്ന് അയച്ചു...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
ആ രാജാവ് സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ ഭയന്നവനും കുറ്റക്കാരനുമായിരുന്നു; പൃഥ്വീപതിയായ ദ്രുപദൻ കഠിനഭയത്തിൽ അകപ്പെട്ടു...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
ദൂതന്മാരെ ദാശാർണത്തിലേക്ക് അയച്ച ശേഷം, ദുഃഖത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ ദ്രുപദൻ ഏകാന്തത്തിൽ ഭാര്യയെ കണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
വലിയ ഭയത്താൽ ആവേശിതനും ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടവനുമായ പാഞ്ചാലരാജാവ് ശിഖണ്ഡിയുടെ പ്രിയമാതാവിനോട് സത്യമായും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
ബന്ധുവും അതിമഹാബലശാലിയുമായ സ്വർണ്ണകവചധാരിയായ രാജാവ് ഹിരണ്യവർമ്മൻ കോപത്താൽ സേനയെ നയിച്ച് എന്നെ ആക്രമിക്കും.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
ഇപ്പോൾ ഈ കന്യകയെക്കുറിച്ച് നാം രണ്ടു മൂഢന്മാർ എന്തു ചെയ്യും? ശിഖണ്ഡി നിന്റെ പുത്രനാണെങ്കിലും അവൻ കന്യയെന്ന് സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ നന്നായി ആലോചിച്ച്, മിത്രങ്ങളോടും സേനയോടും പരിവാരങ്ങളോടും കൂടിയ അവൻ, 'ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു' എന്ന് കരുതി, സത്യമായും എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
സുന്ദരകടിയുള്ളവളേ, ഇതിൽ എന്താണ് സത്യം, എന്താണ് വ്യാജം? പറയൂ, ശോഭനേ. നിന്നിൽ നിന്ന് ശുഭവാക്യം കേട്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ക്രമീകരിക്കും.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
ഞാൻ സംശയത്തിലകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഈ ബാലികയായ ശിഖണ്ഡിനിയും അങ്ങനെ തന്നെ. രാജ്ഞീ, വരവർണ്ണിനീ, നീയും വലിയ കഷ്ടത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
എല്ലാ മോചനത്തിനുമായി നീ സത്യം പറയുക, ചോദിക്കുന്ന എനിക്ക്. സുന്ദരമായ ഇടുപ്പുള്ളവളേ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, അങ്ങനെ ഞാൻ വേഗം കർമ്മം ചെയ്യാം.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
ശിഖണ്ഡിനീ, നീ ഭയപ്പെടേണ്ട. അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യാം. സുന്ദരമായ തുടയുള്ളവളേ, കാരുണ്യത്താൽ ഞാൻ പുത്രധർമ്മത്താൽ വഞ്ചിതനായി.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
എന്നാൽ ദാശാർണക രാജാവ്, ആ ഭൂപതി, എന്നാൽ വഞ്ചിതനായി. അതിനാൽ മഹാഭാഗ്യവതീ, അത് പറയുക. അവിടെ ഹിതമായത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
ജനങ്ങൾ തീർച്ചയായും രാജാവിനാൽ മറ്റൊരാളെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പരസ്യമായി പ്രേരിതയായ ദേവി ഭൂപതിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു.