মহাভারত · অধ্যায় 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
দূতের দ্বারা এভাবে কথিত হয়েও, হে রাজন, তখন দ্রুপদের বাক্য সরল না; ধরা পড়া চোরের মতো তাঁর বাণী রুদ্ধ হয়ে রইল।
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
তিনি আত্মীয়ের প্রতি তীব্র চেষ্টা করলেন; মধুর বাক্যের দূতদের মাধ্যমে বার্তা পাঠালেন যে সেরকম কিছু নেই।
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
সেই রাজা পুনরায় সত্য জেনে এলেন; পাঞ্চালের কন্যাকে 'কন্যা' জেনে ত্বরায় বেরিয়ে পড়লেন।
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
তারপর তিনি অপরিমিত শক্তিশালী মিত্রদের পাঠালেন; তখন ধাত্রীদের কথায় কন্যার প্রবঞ্চনার কথা জানিয়ে।
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
তারপর হে ভারত, রাজশ্রেষ্ঠ সৈন্যদের সমবেত করে দ্রুপদের বিরুদ্ধে অভিযানের সংকল্প করলেন।
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
তখন সেই ভূপতি হিরণ্যবর্মা মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন; হে রাজেন্দ্র, পাঞ্চাল রাজার বিরুদ্ধে।
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
সেখানে সেই মহাত্মা রাজারা স্থির করলেন: শিখণ্ডিনী যদি কন্যা হয়, হে রাজন্...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
পাঞ্চাল রাজাকে বেঁধে আমরা গৃহে নিয়ে আসব; পাঞ্চালদের মধ্যে অন্য এক রাজাকে নরেশ্বর রূপে স্থাপন করব...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
শিখণ্ডীর সঙ্গে পাঞ্চাল রাজাকে আমরা বধ করাব...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
তখন সেই রাজা দূতের কাছে দ্রুত জেনে, আবার পার্ষতের মাধ্যমে বার্তা পাঠালেন 'আমি হত্যা করব, স্থির থাক'...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
সেই রাজা স্বভাবতই ভীত ও পাপগ্রস্ত ছিলেন; পৃথিবীপতি দ্রুপদ তীব্র ভয়ে আক্রান্ত হলেন...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
দূতদের দশার্ণে পাঠিয়ে, শোকে মূর্ছিত দ্রুপদ নির্জনে স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে এই কথা বললেন...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
মহান ভয়ে আবিষ্ট, হৃদয়ে শোকে আহত পাঞ্চালরাজ শিখণ্ডীর প্রিয় মাতাকে সত্যিই এই কথা বললেন।
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
আত্মীয় ও অতি মহাবলী, স্বর্ণকবচধারী রাজা হিরণ্যবর্মা ক্রোধে সৈন্যবাহিনী টেনে এনে আমাকে আক্রমণ করবেন।
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
এখন এই কন্যার বিষয়ে আমরা দুই মূঢ় কী করব? শিখণ্ডী তোমার পুত্র, তবু তাকে কন্যা ভেবে সন্দেহ হচ্ছে।
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
এইভাবে ভালোভাবে ভেবে, মিত্র, সৈন্য ও অনুচরসহ সে, 'আমি প্রতারিত হয়েছি' এমন মনে করে, সত্যিই আমাকে উদ্ধার করতে চায়।
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
হে সুন্দরী কটিদেশা, এখানে কোনটি সত্য আর কোনটি মিথ্যা? বলো, হে শোভনা। তোমার কাছ থেকে শুভ বাক্য শুনে আমি সেভাবেই ব্যবস্থা করব।
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
আমি তো সংশয়ে পড়েছি, আর এই বালিকা শিখণ্ডিনীও তাই; এবং হে রানী, হে শ্রেষ্ঠবর্ণা, তুমিও মহা সংকটে পড়েছ।
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
সব মুক্তির জন্য তুমি সত্য বলো, প্রশ্নকারী আমাকে। হে সুন্দর নিতম্বিনী, হে শুচিস্মিতা, আমি তেমনই দ্রুত কর্তব্য করব।
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
হে শিখণ্ডিনী, তুমি ভয় পেয়ো না। সেখানে আমি যথার্থভাবে ব্যবস্থা করব। হে সুন্দর উরুবিশিষ্টা, করুণাবশত আমি পুত্রধর্মে প্রতারিত হয়েছি।
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
আমার দ্বারা দাশার্ণক রাজা, সেই ভূপতি, প্রতারিত হয়েছিলেন। অতএব হে মহাভাগা, তা বলো। সেখানে যা হিতকর তা আমি করব।
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
লোকেরা সত্যিই রাজার দ্বারা অপরের ঘোষণার জন্য প্রকাশ্যে প্ররোচিত হয়ে দেবী ভূপতিকে উত্তর দিলেন।