摩诃婆罗多 · 章 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
使者如此说话时，王啊，德卢巴达当时竟说不出话来，如同被捕的盗贼一般。
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
他对亲属竭力尽心，通过言辞甜美的使者传话说，并无此事。
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
那位国王再次得知真相后前来，并急忙出发，视般遮罗之女为处女。
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
于是他派遣了力量无量的盟友，当时依乳母的话去查问女儿被欺骗之事。
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
于是，婆罗多啊，王中最杰出者集结了军队，决意向德卢巴达进军。
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
于是那位大地之主希兰耶筏摩与大臣们商议，王中之王啊，针对般遮罗之王。
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
那些伟大的国王在那里决定：“如果尸冈迪尼确是处女，哦国王……
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
我们将捆绑潘查拉王，带他回家；并在潘查拉人中立另一位王为人主……
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
我们将杀死潘查拉王，连同尸冈丁……
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
那位人主迅速从使者处得知，便再次通过普利沙塔之子传话：“我将杀死他；你要坚定。”……
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
那位人主天性怯懦且有罪；大地之主德鲁帕达陷入了强烈的恐惧……
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
德鲁帕达派使者前往达沙尔纳，因悲痛而昏厥，之后在僻静处与妻子相见，说了这些话……
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
大恐惧笼罩、心中为悲伤所击的般遮罗王，对始尸坎丁心爱的母亲说了这番话。
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
我的姻亲、极其强大、身披金甲的王者黑兰亚跋尔曼，将怒气冲冲地率军来攻击我。
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
我们两个愚人现在对这位少女该怎么办？始尸坎丁是你的儿子，却被怀疑是女子。
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
他仔细思量之后，与盟友、军队和随从一起，认为“我被欺骗了”，实际上想要把我解救出来。
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
美腰的女子啊，这里哪些是真实，哪些是虚假？请说吧，光彩照人的人。我听了你的吉祥之言，便会照此安排。
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
我已陷入疑虑，这少女始尸坎迪尼也是如此；而你，王后，美貌的人，也陷入了巨大的困境。
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
为了从一切中解脱，请把真相告诉我这个发问者。美臀的女子啊，纯净微笑的女子啊，我将迅速如此行事。
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
还有，希坎迪尼啊，不要害怕；我将在那里真正安排妥当。美腿的女子啊，我因怜悯而被子之职责所欺。
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
我曾欺骗达沙尔纳卡王，那位大地之主。因此，大福的女子啊，请告诉我；我将在那里做有益之事。
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
确实，女神被国王公开催促，为的是宣告另一人，于是回答了大地之主。