महाभारत · अध्याय 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
दूत द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर भी, हे राजन्, द्रुपद की वाणी उस समय वैसे ही नहीं चली, जैसे पकड़े गए चोर की वाणी नहीं चलती।
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
उसने संबंधी के प्रति तीव्र प्रयत्न किया, मधुर बातों वाले दूतों के द्वारा यह संदेश भेजते हुए कि ऐसा कुछ नहीं है।
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
वह राजा फिर सच्चाई जानकर आया, और पांचाल की पुत्री को 'कन्या' जानकर शीघ्रता से निकल पड़ा।
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
तब उसने अमित बलशाली मित्रों को भेजा; उस समय धाइयों के कहने से पुत्री के छल के बारे में।
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
तब हे भारत, राजाओं में श्रेष्ठ उसने सेनाओं को एकत्र करके द्रुपद के विरुद्ध अभियान करने का निश्चय किया।
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
तब उस भूपति हिरण्यवर्मा ने मंत्रियों के साथ विचार-विमर्श किया, हे राजेंद्र, पांचाल के राजा के विरुद्ध।
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
वहाँ उन महात्मा राजाओं ने यह निश्चय किया कि यदि यह सच है कि शिखण्डिनी एक कन्या है, हे राजन्...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
पाञ्चाल राजा को बाँधकर हम उसे घर ले आएँगे, और पाञ्चालों में दूसरे राजा को नरेश्वर बनाकर स्थापित करेंगे...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
हम पाञ्चाल राजा को शिखण्डी सहित मरवा देंगे...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
तब उस राजा ने दूत से शीघ्र समाचार पाकर फिर पार्षत के द्वारा संदेश भेजा कि 'मैं मार डालूँगा, तुम स्थिर रहो'...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
वह राजा स्वभाव से ही भयभीत और दोषी था; पृथ्वीपति द्रुपद को तीव्र भय ने घेर लिया...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
दूतों को दाशार्ण में भेजकर शोक से मूर्च्छित द्रुपद ने एकांत में अपनी पत्नी से मिलकर यह वचन कहा...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
महान भय से आविष्ट और हृदय में शोक से आहत पाञ्चालराज ने शिखण्डी की प्रिय माता से सचमुच यह कहा।
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
संबंधी, अति बलशाली, स्वर्णकवचधारी राजा हिरण्यवर्मा क्रोध से सेना खींचकर मुझ पर आक्रमण करेगा।
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
अब हम क्या करें, इस कन्या के विषय में दो मूढ़? शिखण्डी तुम्हारा पुत्र है, किन्तु उसे कन्या समझकर संदेह होता है।
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
यह सोचकर मित्रों और सेना-अनुचरों सहित, 'मैं धोखा खा गया हूँ' ऐसा मानते हुए, वह सचमुच मुझे (इस स्थिति से) निकालना चाहता है।
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
हे सुन्दर कटि वाली, यहाँ क्या सत्य है और क्या मिथ्या? हे शोभने, कहो। तुमसे शुभ वचन सुनकर मैं वैसा ही प्रबंध करूँगा।
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
मैं तो संशय में पड़ गया हूँ, और यह बालिका शिखण्डिनी भी; और हे रानी, हे सुन्दर वर्ण वाली, तुम भी बड़े संकट में पड़ गई हो।
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
तुम सब बन्धनों से मुक्ति के लिए, पूछने वाले मुझसे सच्चाई कहो। हे सुन्दर कूल्हों वाली, हे पवित्र मुस्कान वाली, मैं शीघ्र वैसा ही कार्य करूँगा।
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
और हे शिखण्डिनी, तुम भय मत करो, मैं वहाँ सच्चाई से व्यवस्था करूँगा। हे सुन्दर जाँघों वाली, करुणावश मैं पुत्रधर्म से ठगा गया हूँ।
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
मेरे द्वारा दाशार्णक राजा, वह भूपति, ठगा गया था। तो हे महाभागा, वह बताओ, वहाँ जो हितकर है मैं वही करूँगा।
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
लोग निश्चय ही राजा द्वारा दूसरे की घोषणा के लिए, खुलकर प्रेरित की गई देवी ने भूपति को उत्तर दिया।