Mahābhārata · Adhyāya 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
Así hablado por el mensajero, oh rey, entonces la voz de Drupada no fluyó, como la de un ladrón atrapado.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
Hizo un esfuerzo intenso con su pariente, enviando mensajes por medio de emisarios de palabras dulces de que no había tal cosa.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
Aquel rey, habiendo conocido de nuevo la verdad, vino, y apresurándose partió, considerando a la hija de Pāñcāla como una doncella.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
Entonces envió a sus aliados de poder inmensurable, acerca del engaño de su hija, en aquel tiempo, según las palabras de las nodrizas.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
Entonces, oh Bhārata, el mejor de los reyes, habiendo reunido sus fuerzas, resolvió marchar contra Drupada.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
Entonces aquel señor de la tierra, Hiraṇyavarman, consultó con sus ministros, oh señor de reyes, respecto al soberano de Pāñcāla.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
Allí aquellos reyes magnánimos decidieron: "Si es verdad que Śikhaṇḍinī es una doncella, oh rey...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
Atando al rey de los Pañcālas, lo llevaremos a casa, y colocando a otro rey como señor de los hombres entre los Pañcālas...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
Haremos matar al rey de los Pañcālas junto con Śikhaṇḍin...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
Entonces aquel señor de los hombres, habiéndolo sabido pronto por el mensajero, envió de nuevo por medio del hijo de Pṛṣata: "Yo lo mataré; mantente firme"...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
Aquel señor de los hombres era por naturaleza temeroso y culpable; Drupada, señor de la tierra, fue alcanzado por un miedo intenso...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
Tras enviar a los mensajeros hacia Daśārṇa, Drupada, desfallecido de dolor, se reunió en privado con su esposa y le dijo estas palabras...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
Presa de gran temor y herido en el corazón por el dolor, el rey de los Pāñcālas habló así a la querida madre de Śikhaṇḍin.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
El rey Hiraṇyavarman, mi pariente por matrimonio, de gran poder y vestido con armadura de oro, me atacará con ira, conduciendo su ejército.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
¿Qué haremos ahora nosotros, dos necios, con esta doncella? Śikhaṇḍin es tu hijo, pero se sospecha que es una muchacha.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
Tras reflexionar cuidadosamente, él, con sus aliados, su ejército y sus seguidores, pensando «he sido engañado», verdaderamente desea rescatarme.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
Oh tú de caderas hermosas, ¿qué hay aquí de verdad y qué de falso? Habla, oh radiante. Habiendo oído de ti una palabra auspiciosa, dispondré las cosas en consecuencia.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
Yo mismo he caído en la duda, y también esta joven Śikhaṇḍinī; y tú también, oh reina, oh de hermoso color, has caído en gran aflicción.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
Para la liberación de todo, dime la verdad a mí, que pregunto. Oh de bellas caderas, oh de sonrisa pura, así actuaré pronto.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
Y, oh Śikhaṇḍinī, no temas; allí lo dispondré en verdad. Oh de bellos muslos, por compasión he sido engañado por el deber de hijo.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
Por mí el rey de los Daśārṇas, aquel señor de la tierra, fue engañado. Por tanto, oh muy afortunada, dime eso; allí haré lo que sea beneficioso.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
En verdad, instada abiertamente por el rey para proclamar al otro, la diosa respondió al señor de la tierra.