Махабхарата · Адхьяя 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
Когда посланник так обратился к нему, о царь, речь Друпады тогда не пошла, словно у схваченного вора.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
Он приложил сильные усилия к своему родственнику, передавая через посланников со сладкими речами, что ничего подобного нет.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
Тот царь, снова узнав истину, пришёл и, поспешно выступив, отправился, считая дочь Панчалы девой.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
Тогда он отправил своих союзников неизмеримой мощи из-за обмана дочери — по словам кормилиц.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
Тогда, о Бхарата, лучший из царей, собрав войска, решил выступить против Друпады.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
Тогда тот владыка земли, Хираньяварман, посоветовался со своими министрами, о владыка царей, относительно правителя Панчалы.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
Там великодушные цари решили: «Если правда, что Шикхандини — дева, о царь...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
Связав царя панчалов, мы приведём его домой, а среди панчалов поставим другого царя, владыку людей...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
Мы прикажем убить царя панчалов вместе с Шикхандином...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
Тогда владыка людей, быстро узнав от посланца, снова через сына Пришаты передал: «Я убью его; будь тверд»...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
Тот владыка людей был по природе робок и виновен; Друпада, владыка земли, был охвачен сильным страхом...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
Отправив посланцев в Дашарну, Друпада, сломленный горем, наедине встретился с женой и сказал эти слова...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
Охваченный великим страхом и сражённый в сердце горем, царь панчалов сказал эти слова любимой матери Шикхандина.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
Царь Хираньяварман, мой родственник по браку, весьма могущественный, в золотых доспехах, в гневе двинет войско и нападёт на меня.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
Что же нам, двум глупцам, делать теперь с этой девушкой? Шикханди — твой сын, но его подозревают в том, что он девушка.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
Тщательно обдумав это, он вместе с союзниками, войском и свитой, полагая, что его обманули, действительно хочет меня вызволить.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
О прекрасная станом, что здесь истина, а что ложь? Говори, о сияющая. Выслушав от тебя благую речь, я так и распоряжусь.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
Я сам впал в сомнение, и эта юная Шикхандини тоже; и ты, царица, прекрасного облика, попала в великую беду.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
Ради освобождения от всего скажи мне истину, спрашивающему. О прекрасная бедрами, о чистоулыбчивая, так я быстро совершу долг.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
И, о Шикхандини, не бойся; там я действительно всё устрою. О прекрасная бедрами, из сострадания я был обманут долгом сына.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
Мною был обманут царь даршарнаков, тот владыка земли. Поэтому, о великосчастливая, скажи это; там я сделаю то, что полезно.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
Воистину, открыто побуждаемая царём ради провозглашения другого, богиня ответила владыке земли.