Mahābhārata · Adhyāya 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
Ainsi interpellé par le messager, ô roi, Drupada ne put alors articuler sa parole, comme un voleur saisi.
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
Il fit un effort intense auprès de son parent, envoyant dire par des messagers aux paroles douces que cela n'existait pas.
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
Ce roi, ayant de nouveau appris la vérité, vint, et se hâtant partit, tenant la fille de Pāñcāla pour une vierge.
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
Alors il envoya ses alliés de puissance immense, au sujet de la tromperie de sa fille, à ce moment-là, sur la parole des nourrices.
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
Alors, ô Bhārata, le meilleur des rois, ayant rassemblé ses forces, résolut de marcher contre Drupada.
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
Alors ce souverain de la terre, Hiraṇyavarman, consulta ses ministres, ô seigneur des rois, au sujet du souverain de Pāñcāla.
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
Là, ces rois magnanimes résolurent : « Si cela est vrai, que Śikhaṇḍinī est une jeune fille, ô roi...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
Ayant lié le roi des Pañcālas, nous le ramènerons chez nous, et ayant placé un autre roi, seigneur des hommes, parmi les Pañcālas...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
Nous ferons tuer le roi des Pañcālas, ainsi que Śikhaṇḍin...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
Alors ce seigneur des hommes, ayant rapidement appris par le messager, envoya à nouveau par le fils de Pṛṣata : « Je le tuerai ; tiens bon »...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
Ce seigneur des hommes était, par nature, craintif et coupable ; Drupada, seigneur de la terre, fut saisi d'une peur intense...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
Ayant renvoyé les messagers vers le Daśārṇa, Drupada, défaillant de chagrin, rejoignit son épouse en privé et lui dit ces paroles...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
Saisi d'une grande crainte et frappé au cœur par le chagrin, le roi des Pāñcālas dit ces paroles à la chère mère de Śikhaṇḍin.
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
Le roi Hiraṇyavarman, mon allié par alliance, très puissant et revêtu d'une armure d'or, m'attaquera par colère en menant son armée.
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
Que ferons-nous maintenant, nous deux insensés, au sujet de cette jeune fille ? Śikhaṇḍin est ton fils, pourtant on le soupçonne d'être une fille.
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
Ayant bien réfléchi, lui, avec ses alliés, son armée et ses suivants, pensant « j'ai été trompé », veut en vérité me délivrer.
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
Ô toi aux belles hanches, qu'y a-t-il ici de vrai et que y a-t-il de faux ? Parle, ô radieuse. Ayant entendu de ta bouche une parole de bon augure, j'agirai en conséquence.
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
Moi-même je suis tombé dans le doute, et cette jeune fille Śikhaṇḍinī aussi ; et toi aussi, ô reine, ô belle de teint, tu es tombée dans une grande détresse.
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
Pour la délivrance de tout, dis-moi la vérité, à moi qui interroge. Ô belle aux hanches, ô au sourire pur, ainsi j'agirai promptement.
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
Et, ô Śikhaṇḍinī, ne crains rien ; là-bas je disposerai les choses en vérité. Ô belle aux cuisses, par compassion j'ai été trompé par le devoir filial.
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
Par moi le roi des Daśārṇas, ce seigneur de la terre, fut trompé. Dis-le donc, ô très fortunée ; là-bas je ferai ce qui est bénéfique.
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
En vérité, pressée ouvertement par le roi afin de proclamer l'autre, la déesse répondit au seigneur de la terre.