ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.190.1
एवमुक्तस्य दूतेन द्रुपदस्य तदा नृप ।
चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती ॥ ५.१९०.१ ॥
ਦੂਤ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ; ਫੜੇ ਗਏ ਚੋਰ ਵਾਂਗ ਉਸਦੀ ਵਾਣੀ ਰੁਕ ਗਈ।
5.190.2
स यत्नमकरोत्तीव्रं संबन्धिन्युनुमानने ।
दूतैर्मधुरसंभाषैर्न तदस्तीति संदिशन् ॥ ५.१९०.२ ॥
ਉਸਨੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਲਈ ਤਿੱਖਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦਿਆਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
5.190.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत् ।
कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ ॥ ५.१९०.३ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਫੇਰ ਸੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਆਇਆ; ਪਾਂਚਾਲ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ 'ਕੁਆਰੀ' ਸਮਝ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਪਿਆ।
5.190.4
ततः संप्रेषकयामास मित्रांणाममितौजसाम् ।
दुहितुर्विप्रलम्भं तं धात्रीणां वचनात्तदा ॥ ५.१९०.४ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਅਸੀਮ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਾਈਆਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਧੀ ਦੇ ਧੋਖੇ ਬਾਰੇ।
5.190.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः ।
अभियाने मतिं चक्रे द्रुपदं प्रति भारत ॥ ५.१९०.५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਫੌਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਕੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਵਿਰੁੱਧ ਹਮਲੇ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
5.190.6
ततः संमन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः ।
हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति ॥ ५.१९०.६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਭੂਪਤੀ ਹਿਰਨਯਵਰਮਾ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਵਿਰੁੱਧ।
5.190.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद्राज्ञां महात्मनाम् ।
तथ्यं भवति चेदेतत्कन्या राजञ्शिखण्डिनी ॥ ५.१९०.७ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨੀ ਕੁੜੀ ਹੈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ੍...
5.190.8
बद्ध्वा पाञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम् ।
अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ॥ ५.१९०.८ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਘਰ ਲਿਆਵਾਂਗੇ; ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਬਣਾ ਕੇ ਥਾਪਾਂਗੇ...
5.190.9
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम् ॥ ५.१९०.९ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਸਮੇਤ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਰਵਾਵਾਂਗੇ...
5.190.10
स तदा द्रुतमाज्ञाय पुनर्दूतान्नराधिपः ।
प्रास्थापयत्पार्षतया निहन्मीति स्थिरो भव ॥ ५.१९०.१० ॥
ਤਦ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੂਤ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਜਾਣ ਕੇ, ਫਿਰ ਪਾਰਸ਼ਤ ਰਾਹੀਂ 'ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਡੋਲ ਰਹੋ' ਆਖ ਕੇ ਭੇਜਿਆ...
5.190.11
स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः ।
भयं तीव्रमनुप्राप्तो द्रुपदः पृथिवीपतिः ॥ ५.१९०.११ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਹੀ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤੀ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਤੀਬਰ ਡਰ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ...
5.190.12
विसृज्य दूतान्दाशार्णे द्रुपदः शोकमूर्च्छितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥ ५.१९०.१२ ॥
ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਦਸ਼ਾਰਣ ਵੱਲ ਭੇਜ ਕੇ, ਸੋਗ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਇਆ ਦ੍ਰੁਪਦ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ...
5.190.13
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः ।
पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः ॥ ५.१९०.१३ ॥
ਵੱਡੇ ਡਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਆਹਤ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਆਖਿਆ।
5.190.14
अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥ ५.१९०.१४ ॥
ਸੰਬੰਧੀ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਹਿਰਣਯਵਰਮਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਫੌਜ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।
5.190.15
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥ ५.१९०.१५ ॥
ਹੁਣ ਇਸ ਕੰਨਿਆ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕਰੀਏ? ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੰਨਿਆ ਸਮਝ ਕੇ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.190.16
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः ।
वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति ॥ ५.१९०.१६ ॥
ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਫੌਜ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ, 'ਮੈਂ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੈ' ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.190.17
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥ ५.१९०.१७ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਝੂਠ? ਦੱਸ, ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ। ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ।
5.190.18
अहं हि संशयप्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥ ५.१९०.१८ ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਲਿਕਾ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨੀ ਵੀ; ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਣੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਵੀ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ ਹੈਂ।
5.190.19
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते ॥ ५.१९०.१९ ॥
ਸਭ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ, ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ।
5.190.20
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ।
कृपयाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ॥ ५.१९०.२० ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਸ਼ਿਖੰਡਿਨੀ, ਤੂੰ ਡਰ ਨਾ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ, ਕਰੁਣਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਪੁੱਤਰਧਰਮ ਨਾਲ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
5.190.21
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥ ५.१९०.२१ ॥
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦਾਸ਼ਾਰਣਕ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਮਹੀਪਤੀ, ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੇ, ਉਹ ਦੱਸ। ਉੱਥੇ ਜੋ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ।
5.190.22
जनाता ह नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै ।
प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ ५.१९०.२२ ॥
ਲੋਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਦੂਜੇ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਈ ਦੇਵੀ ਨੇ ਮਹੀਪਤੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।